德怀特·鲍威尔：从隆多交易添头到达拉斯传奇

2014年冬天，一名在大学里苦苦挣扎的球迷把独行侠的篮球当作精神寄托。那个2014-2015赛季初，达拉斯拥有联盟历史上最好的进攻效率，德克·诺维茨基、蒙塔·埃利斯和泰森·钱德勒组成的球队看起来有望自2011年夺冠后再度冲击。随后独行侠完成拉简·隆多的交易，这笔交易最终毁掉了那个赛季——隆多与主帅里克·卡莱尔和诺维茨基发生冲突，球队在季后赛首轮出局。

但正是在那笔与波士顿凯尔特人的交易中，独行侠得到了一个年轻的内线球员：德怀特·哈兰·鲍威尔，他后来成为球队历史上最重要的独行侠球员之一。鲍威尔2014年总第45顺位被黄蜂选中，从夏洛特到克利夫兰，再到凯尔特人开始新秀赛季，在隆多交易前只为波士顿打了9分钟。来到达拉斯后，他逐渐进入轮换，主要投挡拆后的中距离跳投。

作为一名典型的“不三不四”球员，鲍威尔打中锋身高不足，打大前锋又缺乏投射和得分能力。他选择把小事做到极致：掩护、手递手策应、进攻篮板、站位和防守移动，逐渐成为NBA最高效的挡拆中锋之一，把运动能力转化为顶级的空接终结能力。

2018年独行侠选中卢卡·东契奇，改变了鲍威尔的生涯。身高6尺10寸的鲍威尔用扎实的掩护为东契奇创造空间，顺下攻筐提供垂直空间。2018至2020年间，东契奇与鲍威尔二人组共同出场1430分钟，进攻效率达到120.1。

2020年1月，正值巅峰的鲍威尔跟腱撕裂，赛季报销。对于一名靠运动能力和弹跳吃饭的29岁中锋，这是沉重打击。但他全力康复，2020年12月、受伤不到一年便重返赛场。那个赛季他表现挣扎，但重新拿回首发位置，并在2021-2022赛季出战全部82场，随队打进西部决赛。西决对阵勇士时，他被当作失利替罪羊，凯文·卢尼在进攻篮板上惩罚了达拉斯。

鲍威尔的短板显而易见：护筐差、防守篮板控制不好、不能投篮、不能持球、不能背打。但他做得好的地方往往不在数据统计里：掩护的时机与节奏、无球跑位、简单的正确阅读、执行夹击后回位、切断突破和扑防射手。多年来球迷一直认为只要升级中锋位置一切就会好起来，许多人渴望得到安德烈·德拉蒙德和德安德烈·乔丹这类实际更差的球员，但无论球队找来谁替代他，鲍威尔都证明自己是更好的选择。

2023-2024赛季，独行侠引进德里克·莱夫利二世和丹尼尔·加福德，鲍威尔顺理成章地退居第三中锋，成为更衣室气氛型替补。这个角色非常适合他，达拉斯依靠升级后的前场轮换一路打进NBA总决赛。被过度安排为首发中锋从来不是鲍威尔的错，他只是尽全力扮演好自己的角色，直到生涯后期仍作为提供能量的深度选项登场。

本文根据Mavs Moneyball的报道《There will never be another Dwight Powell》编译整理。查看原文