独行侠裁掉鲍威尔，结束近12个赛季

达拉斯独行侠在周一上午宣布裁掉老将中锋德怀特·鲍威尔。对独行侠球迷而言，这是一个奇怪而感伤的時刻：这位加拿大内线在达拉斯度过了近12个完整赛季，是队内效力时间最长的球员，也是球队的一段稳定力量，他经历了德克·诺维茨基时代的尾声、卢卡·东契奇时代的全程，以及库珀·弗拉格崭露头角的开端。

鲍威尔在达拉斯的数据定格在场均7分4篮板、出场17分钟，同时留下不少队史纪录——篮板数位列队史前十，替补得分位列前五，出场次数也进入前五。不过他的离开远不止失去一名稳定的场上贡献者，也意味着NBA为数不多的诗人之一离开了球队。

“对我来说，诗歌和通过文字进行的自我表达在篮球之前就已存在，”鲍威尔在2024年接受WFAA采访时说，“这是我与自己对话、了解自己的好地方，尽管我可能写不同的东西、探索不同的想法、谈论不同的经历——归根结底，一切都会回到我自己……那是我能找到平静的地方。”

近年来，文学和艺术在NBA重新受到关注。2022年，沙里夫·奥尼尔曾告诉The Ringer，斯库特·亨德森“一直在读书”。三年后，维克托·文班亚马和哈里森·巴恩斯因他们的科幻读书会登上头条。但鲍威尔对诗歌的热爱更为个人化，这位加拿大内线不仅把它当作爱好，还在自己写下的文字和得到的分数之间找到了重要联系。

“诗歌、艺术、篮球——老实说，我看不出它们之间有任何分隔，”鲍威尔在2024年说，“任何时候你对某件事怀有爱、怀有热情，你都会找到通过它表达自己的方式，并从中找到自己。所以，通过文字、通过诗歌，以及通过篮球表达自我——它们都是同一个信息的不同翻译。对我来说，它们是一回事。”

鲍威尔对文学和艺术的热爱此前也体现在他在达拉斯地区的公益和社区活动中。2022年，这位老将在马丁·路德·金小学主持了独行侠阅读挑战活动，并朗读了芭芭拉·巴伯的《艾莉的篮球梦》。

“对我来说，阅读最酷的部分之一是，你可以把自己传送到另一个地方，成为另一个人，以不同的方式看世界，”鲍威尔在那次活动上说，“你可以不用离开家就经历各种冒险。所以小时候，这是我真正用头脑探索的方式。每翻一页，我都知道有超级令人兴奋的东西在等着。”

如今，随着鲍威尔在独行侠的时光走向终点，诗歌或许会为他照亮前路。在2024年由感恩基金会举办的“广场诗歌”活动上，这位老将提醒听众，艺术表达证明了“你可以成为任何东西——你可以成为所有事物”。“无论你的职业是什么，无论你身处什么环境……生活的例行公事有时会让你失去节奏，”鲍威尔在朗读自己关于智慧美德的作品前说，“对我来说，能够坐下来写作，我就远离了一些责任，远离了一些压力。我能够与自己对话，我认为这超级重要。”

本文根据Mavs Moneyball的报道《With Dwight Powell’s departure, the Mavericks lose more than a player — they lose a poet》编译整理。查看原文