巴特勒膝伤康复中 目标明年一月复出助勇士

金州勇士队前锋吉米·巴特勒近日在接受ESPN采访时，回忆了上赛季右膝前交叉韧带受伤的瞬间。当时他在对阵迈阿密热火的比赛中受伤，距今已过去八个月。巴特勒记得布兰丁·波杰姆斯基的高吊传球，他在向篮下滚动时感觉到热火后卫达维昂·米切尔滑到身下，落地时的刺痛让他发出响彻球馆的尖叫。

巴特勒描述，他面朝下趴在硬木地板上，闭着眼睛发出几声痛苦的嚎叫，远处传来巴迪·希尔德标志性的声音：“起来，吉米！起来！我们需要你！”巴特勒对这位前队友回了一句粗话。当他翻身仰面，所有人围拢过来时，他称自己看到了斯蒂芬·库里。“当我睁开眼睛，我向你发誓，就像耶稣站在我面前，”巴特勒说。库里则表示，巴特勒非常坚强，通常不会小题大做，当时他和希尔德互相喷垃圾话，库里知道巴特勒是在试图应对。

上赛季常规赛开局勇士战绩为13胜15负，但在巴特勒受伤前的15场比赛中，勇士取得11胜4负，巴特勒场均贡献21分、5个篮板和5次助攻。受伤前最后一场比赛，巴特勒22投14中得到32分，帮助勇士大胜最终夺冠的纽约尼克斯，勇士战绩回升至25胜19负。勇士主教练史蒂夫·科尔告诉ESPN：“我们知道我们仍然很好，只要保持健康，我们就很危险，能制造一些噪音。但吉米倒下后，你内心深处立刻知道，冠军 aspirations 消失了。”

巴特勒的受伤发生在交易截止日前两周多。为了得到扬尼斯·阿德托昆博，勇士需要交易巴特勒或德雷蒙德·格林的合同，前提是密尔沃基雄鹿想要勇士的选秀权包，其中包括四个可用的首轮签。但雄鹿拒绝了，据球队消息人士称，巴特勒从未在其他潜在交易中被提供。尽管市场认为巴特勒身背5680万美元到期合同且受伤是负价值，但总经理迈克·邓利维仍视他为未来几年的关键部分。

勇士在夏天没有表现出用巴特勒报价安东尼·戴维斯或杰伦·布朗的意愿，考虑到所需的选秀权包和两人的合同。据球队消息人士称，所有其他巴特勒加选秀权的对话——勇士认为巴特勒回归后那些球员最终不如他——都被叫停。这种不愿交易巴特勒的态度让勇士在赛季开始时被视为处于炼狱之中，他们缺少6900万美元的首发侧翼（巴特勒和受伤的摩西·穆迪），被大多数人预测为西部后三分之一的乐透区球队。

科尔表示：“我几乎把这看作可能与上赛季完全相反。我们在二月左右迎回吉米，而不是在二月失去他。所以我们的工作是什么？在那之前打下最好的基础、最好的成功平台，让我们处于有利位置，拥有势头，然后突然之间，我们在季后赛前几个月加入他。我认为计划就在那里。”

穆迪在三月下旬左膝髌腱断裂，这是一次可怕的伤病，需要担架将他抬离球场，进一步削弱了库里时代末期 fading 赛季的配角阵容。但穆迪此后将这次断裂描述为“最好的情况”。医生告诉他，这是从骨头上的干净撕裂，而不是肌腱中间的断裂，这应该简化和加快他的康复。康复结果令人鼓舞。球队消息人士表示，穆迪的进度领先于巴特勒，内部预期穆迪将先于巴特勒回归。两人都尚未超越个人球场训练，还有几个检查点要过，但目前认为穆迪可能在12月至1月回归，巴特勒可能在1月至2月回归。巴特勒说，他康复的下一步是落地时没有问题和担忧地完成比赛速度类型的跳跃。“我知道（确切的目标日期），”巴特勒笑着说。“我们知道。你们什么时候知道就什么时候知道。”

巴特勒受伤后，勇士战绩为12胜26负，逐渐淡出赛季初 quietly 的冠军信念。库里因持续的膝盖问题缺席了两个月。勇士交易来克里斯塔普斯·波尔津吉斯，他进出阵容。巴特勒说：“我真的觉得我让斯蒂芬失望了。我让德雷蒙德失望了。我让史蒂夫失望了。因为他们冒了险。如果你不了解我，没有在我身边待过，你不知道我是什么样的人，因为你可能读到和听到一些事情。但他们说，‘去他妈的这一切。这家伙知道怎么赢。’他们冒了险，我觉得我让他们失望了。”

本文根据ABC7 Bay Area的报道《Can Jimmy Butler return in time to resurrect Steph Curry's final chapter?》编译整理。查看原文