巴特勒穿教练装坐勇士替补席，举牌写“传球给库里”

因右膝前交叉韧带撕裂而养伤的吉米·巴特勒，周一晚在旧金山大通中心对阵新奥尔良鹈鹕的比赛中，以另一种身份出现在勇士替补席上。这位37岁的球星没有只坐在队友身边，而是穿上了与教练组相同的灰色勇士毛衣和黑色长裤，坐在助教们中间。

第二节有一段时间，巴特勒坐在库里身旁，腿上放着教练用的战术板，整晚不断给队友建议和鼓励。巴特勒此前承认，自1月受伤以来，坐在场边却无法帮助队友让他很难受。他最近对The Athletic说：“非常难受。这完全不一样——在电视上看的时候，我觉得自己什么都做不了。我没法钻进电视里到那儿去。但我的球衣就挂在更衣柜里，所以每次我在场边就想，‘我本可以穿上球衣，我本可以上场。’”

比赛中巴特勒还举起一块自己写给队友看的牌子，上面全是简短的大写字母：“传球给库里。”勇士主帅史蒂夫·科尔笑着说：“他演得挺像那么回事。但我也发现他是在模仿我们。”

巴特勒赛前决定进入“教练模式”，让队友和科尔都有些意外。勇士新秀亚克塞尔·伦德博格说，第一次暂停时他走过去想问助教弗兰克·沃格尔问题，结果看到巴特勒，就问“你穿的是什么？”伦德博格说，他直到当天才意识到教练们都穿一样的衣服，“看到这一幕挺值的”。他还说，巴特勒整场坐在替补席上拉着德安东尼·梅尔顿的球衣，说着“把球给斯蒂芬”。伦德博格笑着表示，他从巴特勒那里“什么都没学到”，除了在场上要把球给库里。

巴特勒此前赛前训练时一直穿着和队友一样的全套球衣，这次为何改穿教练装，没人说得清。科尔说，他赛前大约五分钟刚跟助教哈立德·罗宾逊说，本赛季应该找一天让巴特勒穿成教练组的样子，结果巴特勒就穿着出来了。科尔回忆说：“我跟哈立德说，有一天我们该让吉米穿得跟我们一样。他总穿得很时髦，而我们穿的是四分之一拉链衫和毛衣。我说真该让他哪天穿成教练的样子。然后他走出来，就穿得跟我们一样。我转头问哈立德：‘是你让他这么穿的吗？’他说：‘没有，我发誓。’”科尔称这像是心灵感应，并说巴特勒“玩得非常开心”。

赛后库里走向淋浴间时，被问到如何看待巴特勒牌子上“多给他传球”的信息，库里回答：“那是很好的执教。”

本文根据NBA的报道《The Athletic: Coach Jimmy Butler? Warriors star takes on coaching role》编译整理。查看原文