乌戈·卡拉贝利中途退赛致歉瓜亚基尔

阿根廷选手卡米洛·乌戈·卡拉贝利就自己在厄瓜多尔瓜亚基尔挑战赛中途离场一事公开致歉。周五晚，他在与巴西选手若昂·卢卡斯·雷斯·达席尔瓦的1/4决赛中未发一言离开球场，径直走回更衣室，以此抗议红土场地的状况。

乌戈·卡拉贝利在声明中首先提到赛事本身。他表示自己最不愿做的事就是不尊重瓜亚基尔挑战赛和当地的人，并说自己从13岁起就认识这里的每个人，还强调尽管有降雨，赛事方整周都在努力让场地保持最佳状态。他写道：“我从未打算退赛，更不是以那种方式退赛。我觉得在这种条件下比赛有风险，但当时我没有完全意识到后果，也没有听从裁判的警告。”他还表示：“我的反应很糟糕，当时头脑不清楚。我这么说不是为自己开脱：我在处理这件事的方式上错了，它让我不知所措，我离场是个错误。我向因我的态度受到影响的人道歉。”这份声明以西班牙语写成，后被翻译。

事发时，作为头号种子、世界排名第75位的乌戈·卡拉贝利首盘5-4、15-40落后，正处发球局。他在底线附近尝试反手切削时滑倒，球下网，被对手破发。比分来到5-5后，他收拾物品离场。主裁在身后呼喊“卡米，卡米！”，雷斯·达席尔瓦似乎没有立刻意识到对手已经离开，观众发出嘘声。乌戈·卡拉贝利此前已用西班牙语向主裁表明场地很糟糕、根本无法比赛。由于他并非因伤退赛，赛事监督被叫来，他最终被取消资格。

场地状况并非臆想。连续两天的大雨打乱了赛程，红土场地整周都让场地工作人员疲于应对。乌戈·卡拉贝利甚至不是第一个抱怨的球员。同样来自阿根廷的亚历克斯·巴雷纳在首轮对阵贡萨洛·布埃诺的抢七中多次滑倒，并与主裁吉米·皮诺阿尔戈特发生紧张争执，据报道主裁对他说，如果想打架可以找他打。巴雷纳继续比赛并最终落败，区别在于乌戈·卡拉贝利没有继续。

根据ATP规则第8.04条，被取消资格的球员将失去在该赛事获得的奖金和排名积分：对1/4决赛选手而言，这意味着瓜亚基尔站的12个积分和3095美元被扣除。在场上抗议场地状况并不在該规则的例外条款之内。他还可能面临更多罚款和后果：未经主裁或赛事监督许可离开比赛区域，在挑战赛级别最高可罚款3000美元；未完成比赛最高可罚款5000美元、立即取消资格，并可能构成严重不当行为而导致禁赛。赛事官员还可以在同一站赛事中取消他参加其他项目的资格。截至目前，ATP除作出取消资格的决定外未发表声明。

乌戈·卡拉贝利现年27岁，2025年8月最高排名曾达到第43位，拥有九个挑战赛冠军，尚无ATP巡回赛冠军。他2026赛季表现平淡，在墨尔本首轮出局，在红土大满贯第二轮出局，ATP巡回赛仅取得15场胜利，这也是他11月仍在厄瓜多尔争取积分的原因。这并非他今年第一次令人震惊地结束比赛：美网前他在坎昆挑战赛对阵莫埃兹·埃沙尔吉时，在6-2、5-0落后时退赛，但当时情况不同。

道歉无法找回排名积分，也无法撤销取消资格的决定。但它至少能让一位从13岁起就认识这里的球员与更衣室的关系更近一些。至少在这一部分，乌戈·卡拉贝利让瓜亚基尔方面好受了一些。

本文根据EssentiallySports的报道《“It Overwhelmed Me”- Camilo Ugo Carabelli Issues Public Apology After Controversial Mid-Match Withdrawal》编译整理。查看原文