帕潘回忆米兰岁月：贝卢斯科尼派直升机接我

曾效力AC米兰的法国前锋让-皮埃尔·帕潘近日在法国重新回到公众视野，他推出一部纪录片和一本自传体新书，回顾自己漫长的职业生涯。这本由Talent Editions出版的书名为《One day – Itinerary of a not so spoilt child》，其中重点讲述了他1992年至1994年效力红黑军团的经历，也涉及拜仁慕尼黑和马赛，以及他一度接近那不勒斯的往事。

帕潘在书中回忆了贝卢斯科尼招募他的过程。他写道，贝卢斯科尼打电话表示希望他加盟米兰，但那不勒斯的管理层先以非常隆重的方式来到他家中。随后贝卢斯科尼邀请他到科莫湖的埃斯特庄园，并派直升机接他前往阿尔科雷的一栋别墅，那里的奢华他从未在其他地方见过，墙上挂着伦勃朗和卡拉瓦乔的画作，还有米兰所有奖杯的复制品。贝卢斯科尼坐在钢琴前用法语唱了一首吉尔伯特·贝科的歌，之后他们乘直升机到圣西罗观看米兰对拉齐奥的比赛，贝卢斯科尼当场宣布他将在下赛季加盟。帕潘还提到，贝卢斯科尼送给他一块手表、送给妻子一枚银兰花，还有一些米兰领带，他签下合同后返回马赛。

在回到意大利之前，帕潘每天学习意大利语，包括在1992年欧洲杯期间。抵达米兰后，科斯塔库塔和纳瓦充当他的翻译，队友们也帮助他纠正和提高。正是在米兰，帕潘发现了意大利风格，开始穿定制西装、衬衫和领带，这与他在马赛时衣柜里满是运动服的情况截然不同。他受到巴雷西、马尔蒂尼、古利特、里杰卡尔德和范巴斯滕等人的欢迎，并与马尔科·西蒙尼建立了特别亲密的关系。

帕潘表示，法比奥·卡佩罗让他进入了新的足球维度，但两人并非一切顺利。阵容轮换是紧张关系的来源，因为这位法国前锋不习惯坐在替补席上。他说：“我遗憾当时没有向我解释清楚，否则我会一辈子留在米兰，但卡佩罗和我多年后把话说开了。”

在米兰效力期间，帕潘在1993年欧冠决赛中输给了自己的老东家马赛。他在书中回忆，是贝卢斯科尼本人安慰了他，邀请他共进晚餐，随后又为他组织了30岁生日派对，那是在一场德比胜利之后，帕潘在比赛中打入一球。1994赛季以欧冠决赛战胜巴塞罗那夺冠告终，这也成为他离队的前奏。

帕潘说：“后来我遇到了当时执教拜仁慕尼黑的乔瓦尼·特拉帕托尼，他说服我转会德国。由于我出场不够多，我决定离开。但我错了：米兰是一生的俱乐部，在米兰我发现了意大利文化。”在为米兰出战的63场比赛中打入31球后，帕潘告别了红黑军团，但米兰始终留在他心中。

本文根据La Gazzetta dello Sport的报道《Papin and Milan, an enduring love affair: "Berlusconi sent a helicopter to pick me up"》编译整理。查看原文