桑德兰时隔53年重返欧洲赛场 霍斯威尔忆祖母

桑德兰即将在葡萄牙莱里亚客场对阵托里嫩塞，这将是球队自1973年11月7日以来首次欧洲客场之旅。1973年足总杯冠军成员米基·霍斯威尔在赛前回忆了桑德兰上一次欧洲征程，以及他祖母菲利斯当年远赴布达佩斯观赛的往事。

1973年，20岁的霍斯威尔随桑德兰征战欧洲优胜者杯。那支由鲍勃·斯托克执教的球队在温布利击败利兹联夺得足总杯，从而获得欧洲优胜者杯参赛资格。霍斯威尔回忆，当时球队忙于夺冠后的各种活动，直到比赛前几周才真正意识到要参加欧洲赛事。桑德兰首轮对手是布达佩斯的瓦萨斯，球队在匈牙利2-0取胜，回到罗克公园1-0再胜。随后对阵里斯本竞技，桑德兰在罗克公园2-1获胜，但客场0-2告负，以总比分2-3出局。

霍斯威尔说，当年球队的后勤规模与现代足球天差地别。整个团队只有主教练斯托克、阿瑟·考克斯和 trainer 比利·埃利奥特三人负责所有事务，包括装备。球队也没有派人提前考察对手，对匈牙利和葡萄牙球队的打法一无所知，只能在场上自行摸索。霍斯威尔表示，那支球队靠的是全队11人都是拼命三郎，每个人都为球队付出，加上有进球能力，才能击败利兹联、曼城、阿森纳等球队。

霍斯威尔最常提起的还是祖母菲利斯。她经常乘坐球迷大巴跟随桑德兰前往伦敦，会带上三明治和一小瓶酒，自己从不喝酒，但带给同座的人喝。霍斯威尔说，那个年代是光头党时代，那些光头党认识他祖母，会在巴士上照顾她，打完架后还会回来接她上车、送她回家。祖母还去了布达佩斯和葡萄牙，霍斯威尔至今觉得不可思议，因为家里当时并不宽裕，父母努力工作，还有四个姐妹，他也不知道家人是怎么凑出机票钱的。

霍斯威尔的桑德兰故事始于另一段机缘。10岁时他手臂骨折，却说服父亲带他去克莱登看桑德兰训练，大雨下了两个小时他也不肯走。塞西尔·欧文注意到这对父子，后来带他们参观罗克公园，霍斯威尔因此见到首席球探查理·弗格森，后者从推荐信中认出了这个戴眼镜的红发男孩，霍斯威尔随后签下学童合同。他说，足球不仅需要技术，还需要很多运气。

如今霍斯威尔仍在光明球场工作，以球迷身份关注球队。本赛季欧洲赛事回归时，最让他震撼的是氛围。他说，俱乐部在球场内外营造的气氛太棒了，这让他想起过去。他坦言自己不记得上周的事，但那些旧日记忆会突然涌上心头，比如在布达佩斯见到祖母。霍斯威尔本周不会前往葡萄牙，但希望未来能随队去其他欧洲客场。他说，和朋友们一起出行，如果去米兰，看到桑德兰球迷在米兰，那会很棒。他认为这一代球迷值得拥有这些，因为从他那代到现在的球迷一直没有什么可期待的。

53年前，菲利斯·霍斯威尔从安菲尔德平原想方设法到了布达佩斯；如今桑德兰再次踏上欧洲赛场。机票依然不便宜，但航班更多了，备战更聪明了，足球本身也早已面目全非。唯一不变的是，你总会找到办法追随桑德兰，而如果足够幸运，你会留下一段延续半个多世纪的记忆。

本文根据Sunderland Echo的报道《Micky Horswill: My grandmother followed Sunderland to Budapest – memories stir again》编译整理。查看原文