莱巴金娜退赛后走上球场致歉 承诺明年重返东京

世界排名第一的莱巴金娜10月30日因颈伤退出东京泛太平洋公开赛八强战，对手费尔南德斯不战而胜晋级四强。据WTA官网声明，她出现颈部炎症和疼痛，影响了发挥。多家媒体报道，她并未直接离场，而是走上球场，亲自向观众说明情况。

据SPORT1报道，莱巴金娜在球场上说：“我只是想衷心感谢你们今天前来，但很遗憾我无法比赛。”她表示自己“这几天一直受到一个小伤困扰”，并提到还有一项非常重要的赛事即将到来。The Straits Times与EssentiallySports也记录了类似表述，她称难以以百分之百的状态出战。

EssentiallySports报道，她在致歉之外还感谢了赛事及其赞助商东丽，提到东丽百年以及其作为赛事主要赞助商41年的历史。她说这里场地很好，希望每次都能来，但这次无法比赛。随后她为现场球迷签名，并以明年再见的承诺作结。The Straits Times引述她的话：“感谢你们全年以来的支持，尤其是在东京。”

据The Straits Times报道，她表示将于11月在印第安维尔斯的WTA总决赛回归。此前她在东京以6比2、6比3战胜普丁塞娃，锁定年终世界第一。EssentiallySports称她是WTA总决赛卫冕冠军，赛事于11月8日至15日举行。

关于伤情表述，各媒体说法不一：WTA官网声明称颈部炎症和疼痛，SPORT1与The Star称颈伤，Newsday称伤情未公开、只说是“小伤”。WeLoveTennis指出，这是她连续第二年在东京站中途退赛。

本文根据6家媒体的报道综合编译：WeLoveTennis、SPORT1、The Straits Times、EssentiallySports、Newsday、The Star。