波特兰伐木者传奇查拉宣布2027年春季赛后退役

波特兰伐木者传奇迭戈·查拉于周一下午宣布，他将在2027年缩短的春季MLS赛季结束后退役，结束自己的职业足球生涯。查拉在2011年球队首个MLS赛季以俱乐部史上首位指定球员的身份加盟，此后十五年半间改写了球队纪录簿，也赢得了大批球迷的喜爱——每场主场比赛介绍他出场时，看台都会爆发出欢呼。

“能在这支球队待这么久，作为最初的伐木者之一，我认为这是结束（我的）职业生涯的最好方式。”查拉在新闻发布会上说。查拉长期表示希望踢到40岁，而选择坚持到明年春天的MLS冲刺赛季，意味着他将在41岁结束职业生涯——对现代足球中的非门将球员而言，这几乎是闻所未闻的成就。

查拉今年达到40岁并不令人意外。这位哥伦比亚球员在巅峰期身体素质惊人：他是伐木者史上最佳中场组合中不知疲倦的奔跑机器，从比赛第一分钟到终场哨响，尤其是最后时刻，都在铲抢和破坏对手进攻。他从不疲倦，从不动摇。他的旧帅凯莱布·波特曾说，他从未踢过一场糟糕的比赛。在这个人员不断流动的行业里，查拉是稳定性的典范：一周又一周，一年又一年，一张黄牌接一张黄牌，一个灿烂笑容接一个灿烂笑容。

那些年查拉对伐木者如此重要，球队几乎离不开他：在一段延续到2018年的时间里，查拉缺阵时伐木者连续18场比赛不胜。没有戏剧性，也没有矫饰，他的影响力堪比名气两倍于他的球员。查拉的退役将切断现役伐木者与16年前首个MLS赛季那支球队之间最后的场上纽带——这段跨度包括一座MLS杯冠军、另外两次决赛亮相、普罗维登斯公园球场的扩建、五任主教练、数百名队友，以及各项赛事近600场比赛。

查拉周一表示，他“和球队一起成长”。这并不夸张：当查拉25岁从伊瓦格市的托利马体育来到波特兰时，伐木者才刚刚开始其顶级联赛俱乐部的旅程。很大程度上得益于他，球队此后走过了漫长的道路。查拉选择坚持到明年春天——届时MLS将进行一个缩短的赛季，作为向新的秋季到春季联赛日历过渡的一部分——意味着这位球队队长将成为MLS下一发展篇章的桥梁。

这很可能意味着他的最后一场主场比赛不会是下周日伐木者在普罗维登斯公园对阵休斯顿迪纳摩的比赛，而是在明年4月或5月的某个时候——这给了这座城市充足的时间来庆祝这位超越了足球范畴的人物，他今年早些时候还被任命为玫瑰节游行的大礼官。庆祝很可能不是查拉未来七个月唯一的任务。尽管年龄已高，这位哥伦比亚球员在伐木者收官2026赛季并展望明年之际，仍是场上的关键贡献者。

正是查拉重返首发阵容，帮助球队在临时主教练杰克·卡西迪手下于今夏掀起短暂的复苏；7月看他带领伐木者战胜西雅图时，会让人觉得他真的可能永远踢下去。如果有球员能做到，那就是他。“足球没有离开他，”伐木者主教练马尔蒂·西富恩特斯周一致敬时说，“是他离开了足球。”

因此，查拉现在将不得不开始思考数十年职业生涯之后的生活会是什么样。他周一表示，不确定挂靴后想做什么，但希望留在足球界，留在波特兰。这很可能是一个受欢迎的心愿。很难也不愿想象一支没有迭戈·查拉的伐木者——但这些年能欣赏他，是多么珍贵的礼物。

本文根据Portland Mercury的报道《Portland Timbers Legend Diego Chará Will Retire Next Spring》编译整理。查看原文