德尔诺特双胞胎组合以头号种子出战CIF双打

德尔诺特高中的双胞胎萨曼莎·哈普斯特和萨凡纳·哈普斯特本周将以头号种子身份出战在巴尔博亚网球俱乐部举行的CIF圣地亚哥赛区女子网球个人赛双打比赛，这是两人连续第二年获得头号种子。上周她们夺得海岸联盟双打冠军，本赛季战绩为20胜0负，全部比赛只丢掉一盘。

这对高三双胞胎的网球启蒙来自家庭。母亲蒂菲妮曾在USIU打网球和踢足球，她的球技又来自曾在罗格斯大学打球的外祖父。德尔诺特高中教练切丽斯·梅奥利说：“我觉得她们从娘胎里就开始一起打球了。”

两人的最大优势是运动能力。峡谷峰学院教练凯文·布朗说：“不管她们是不是姐妹，我40年里没见过运动能力这么强的双打组合。我看过一些非常出色的双打组合，但她们就是不一样。速度、敏捷、击球选择，是另一个层次的双打。”

在项目专精化的时代，两人都是多项目运动员。萨曼莎司职中后卫，已凭足球奖学金确定前往加州大学圣塔芭芭拉分校，还曾打过腰旗橄榄球和田径；萨凡纳秋季同时参加越野跑和网球，春季参加田径。

两人在场上不断交流，对手难以打出制胜分，她们在网前也很积极。这种侵略性来自外祖父泰迪·萨福德，他多次告诉她们：“把球打死！不要只是把球打进场！冲上去！进攻！”79岁的萨福德如今仍打双打，并从事树艺师工作，偶尔还会爬树。

姐妹俩也有不同。萨曼莎身高5英尺7英寸，比妹妹高一英寸，头发颜色更深，是早出生一分钟的姐姐。两人成绩都很优秀，萨曼莎说自己的GPA是4.1，担任德尔诺特高中ASB主席的萨凡纳说是4.12。萨曼莎说：“我以为我们是四舍五入。”

母亲这样描述两个女儿：“萨曼莎像是欢乐列车，非常外向、合群，总想玩得开心。但别惹恼萨曼莎，尤其是和她打网球的时候。她会把气撒在球上，而且她会赢。萨薇是我见过最有同理心的人，最善良，极其勤奋，感情很深，非常保护萨姆。”

姐妹俩也有过赛场上的心痛。去年CIF赛她们同样以头号种子出战，半决赛以6比3、6比7（4）、11比9输给峡谷峰学院的伊莎贝尔·许和米内尔瓦·托达，而此前那个赛季双方三次交手都是哈普斯特姐妹获胜，许和托达最终夺得冠军。萨凡纳称那场失利“令人肝肠寸断”，但也是学会面对失败的经历。蒂菲妮说：“那确实刺痛了我们，伤得很重，像一把匕首。肯定哭了。”

被问到赢得CIF双打冠军意味着什么时，母亲说：“对她们来说意味着一切。她们觉得我们是最好的，她们知道自己是最好的，但她们必须向自己证明这一点。”

本文根据San Diego Union-Tribune的报道《‘It’s a different level of doubles’: Del Norte High School twins dominate on the court - San Diego Union-Tribune》编译整理。查看原文