防弹少年团V在阿根廷领唱《Muchachos》 六万人合唱

防弹少年团（BTS）当地时间23日在阿根廷拉普拉塔的迭戈·阿曼多·马拉多纳唯一球场举行世界巡演「Ari Ram」第二场演出。据Excitoina、Estas Informado等当地媒体报道，当晚最受关注的一幕来自成员V。

演出间隙，V用带有韩语口音的发音唱起《Muchachos》的第一段，约六万名观众随即接唱余下歌词，V也随着人群的合唱起舞。当地媒体称，「有几分钟，这座体育场就像足球场的看台一样」。

《Muchachos》改编自阿根廷乐队La Mosca于2003年的一首歌曲，由球迷重新填词，在2022年卡塔尔世界杯期间传遍阿根廷全国，随着梅西率领的阿根廷国家队夺冠，这首歌被确立为「国歌」般的存在。此前在阿根廷的首场演唱会上，防弹少年团成员曾身穿梅西的10号球衣、重现他的进球庆祝动作，令当地歌迷兴奋。

V还用阿根廷西班牙语与观众互动。他说：「我今天刚学的，听好了：我们要不要喝点马黛茶？（¿Y si nos tomamos unos mates?）」提到阿根廷人喜爱的传统茶饮马黛茶，引发现场欢呼。他还展示了当地俚语「manija」的双关用法：这个词既指兴奋的状态，也指门把手，于是「这里把手太多了，把门都拿来吧」实际意思是「这里每个人都很兴奋」。演唱会接近尾声时，V向观众问候：「谢谢你们今天也玩得开心。我爱你们，阿根廷。」

其他成员也用西班牙语回应。柾国说：「已经是第二天了，上次真的太棒了。」Suga则喊道：「阿根廷人很懂怎么玩。今天再让我们看看。」

相关画面迅速在X（原推特）上传播。一位阿根廷歌迷表示：「你知道我看泰亨用阿根廷口音唱《Muchachos》的视频看了多少遍吗？十五遍。」第二天，V在社交媒体上发布了一张阿根廷夜晚街道的照片，写道：「我西班牙语说得真好，开玩笑的（Hablo re bien español, ahre）。」「ahre」是阿根廷年轻人表示「开玩笑」的网络俚语。

防弹少年团24日结束在阿根廷的最后一场演出，接下来将于28日、30日和31日在巴西圣保罗演出，为南美巡演收官。

本文根据스타뉴스的报道《BTS V, Leads Crowd in 'Messi Victory' National Anthem "Muchachos," Turning Concert Venue into a Football Stadium [K-EYES]》编译整理。查看原文