森林狼与山猫翻新明尼阿波利斯社区球馆

明尼苏达森林狼与山猫联合美国银行，为明尼阿波利斯雪松河畔社区的布莱恩·科伊尔中心完成翻新。10月19日（周一），中心举行剪彩仪式，正式启用新场馆。森林狼球员乔纳森·库明加和山猫球员玛雅·考德威尔代表两队出席。

这项工程自今年6月启动。据原文介绍，雪松河畔青年委员会4月发起网上请愿，很快收集到超过500个签名，诉求是更换家人观赛用的更安全的新看台，并更换已损坏、被移除、过去十年一直需要维修的器材。此前场馆只剩下一对篮筐，墙上也没有护垫。森林狼与山猫介入后，翻新范围扩大到整个球馆：8个新篮筐、墙面护垫、新地板、重新粉刷以及全新的滚动看台。

剪彩仪式上，雪松河畔教练珍妮弗·韦伯谈到新球馆对社区的意义。她说：“当我看着这座球馆，我不只看到一块篮球场、新篮筐或漂亮的地板。我看到可能性。”她还表示，对当地许多年轻人来说，布莱恩·科伊尔中心就是让他们感到归属的地方。

新中心不只用于青少年篮球，还将承办晚宴、筹款活动和庆祝活动，服务各年龄段人群。原文援引明尼苏达人口普查数据：雪松河畔社区约有9700人，60%在35岁以下，32.7%为外国出生；近20.0%的社区居民有残疾，51.4%的家庭收入低于该州贫困线，49.0%的在职成年人从事教育或医疗行业。

库明加在活动后谈到回馈这类社区的重要性。他说自己来自刚果，父母曾告诉他“把篮球当作蹦床”，并说这座球馆“不只是篮球，它打开了很多扇门”。考德威尔则表示，她曾经历过这些孩子的处境，知道这种影响有多大，并强调除了父母之外，辅导员、教练、兄弟姐妹、朋友和社区给予支持非常重要。

原文提到，森林狼与山猫在球场上的胜利往往最受关注；随着山猫赛季结束、森林狼赛季开始，关于休赛期和赛季的讨论会持续，但两队在场外也在做着回馈社区的工作。

本文根据Zone Coverage的报道《The Timberwolves and Lynx's Biggest Wins Are Off the Court》编译整理。查看原文