哈茨欧协联客战特拉布宗，麦克恩蒂与芬德利伤缺

哈茨于10月21日晚抵达土耳其特拉布宗，备战周四在帕帕拉公园球场进行的欧协联比赛。球队此行缺少两名球员：中场奥辛·麦克恩蒂和后卫斯图尔特·芬德利因伤留在爱丁堡，未随队出征。边后卫克里斯蒂安·博克格勒文克则被确认伤愈，已经随队抵达土耳其。

麦克恩蒂是在周日苏超对阵凯尔特人的比赛中加重了小腿伤势，球队不打算让他冒险出战这场欧战。芬德利则在周二的训练中拉伤腹股沟，具体伤情程度尚不清楚。两人都留在里卡顿接受治疗，希望尽快回归，帮助球队应对密集赛程。

主帅弗兰肯确认了这两处伤情：“有两名球员留在了家里——奥辛和斯图尔特。奥辛前几天踢了比赛，是小腿的问题，需要一天一天观察。斯图是腹股沟，昨天训练中伤的，还要看缺阵多久，我们希望只是几天。博克在这里，一直在训练。”

博克格勒文克此前因脚踝问题缺席了对凯尔特人的比赛，如今他正在争取对特拉布宗首发。哈茨上周四在泰恩卡斯尔进行的欧协联首轮中1比1战平北西兰，本周面对状态正佳的特拉布宗，弗兰肯的球队并不被看好。

被问及球队伤病频发的原因时，弗兰肯暗示季前准备时间短可能是因素之一。目前中场布莱尔·斯皮塔尔和汤姆·勒诺长期缺阵，扬·丹达不在欧战名单中；后卫马拉奇·法根-沃尔科特曾缺阵两个月，近期才复出；麦克恩蒂此前也曾因小腿伤势缺席一个月；边后卫斯蒂芬·金斯利在7月对阵格拉茨风暴时拉伤腿筋后休战。

弗兰肯用盖房子比喻球队的基础建设：“我们总是回到根源上。对我来说，把基础打对很重要，这样你在为结果而战时腿上才不会有疲劳。基础牢固，上面想建什么都可以；基础不好就会出现裂缝，需要重新补。我们得利用这些比赛继续打基础，管理好球员和出场时间。”

麦克恩蒂缺阵让哈茨中场人手紧张，目前该位置只有洛朗·门迪和托马斯·马格努松两名成名的健康球员。弗兰肯坦言：“我职业生涯中从没遇到过伤病全都集中在同一个位置的情况。但我们必须挺过去，信任明天踢这些位置的球员。”

哈茨周日刚以1比7惨败给凯尔特人，而特拉布宗各项赛事已取得四连胜。弗兰肯表示：“每支球队都有优缺点，我们尽可能做了分析。他们是一支强大而完整的球队，尤其是新主帅上任后，成绩很好，进球很多。他们有很多能决定比赛的球员，不只是萨拉赫。我们需要比对凯尔特人时做得更好，但不能丢掉信念和勇气。”

弗兰肯强调防守需要全队努力：“不能只盯着萨拉赫，他不是唯一有实力的球员，他们场上有11名有质量的球员。萨拉赫是世界级球员，我们会想办法限制他。同时我们要相信自己在做的事，过去我们在艰难环境中展现过真正的团队作战，明天同样需要。”

本文根据Edinburgh Evening News (Hearts)的报道《Hearts leave two players in Edinburgh as management explain the reason for so many injury issues at Riccarton. Christian Borchgrevink is fit and has travelled. Live piece from Turkiye ahead of the UEFA Conference League tie with Trabzonspor.》编译整理。查看原文