意媒回顾拉什尤文失败岁月：7球成水货

意大利《体育报》撰文回顾了尤文图斯历史上最失败的引援之一——威尔士中锋伊恩·拉什。文章开篇提到，近年尤文先后迎来或即将迎来沃尔特马德、科洛·穆阿尼、奥彭达、弗拉霍维奇、米利克和戴维，但尤文“错误前锋”的集大成者始终是伊恩·詹姆斯·拉什。1987年，时任主席博尼佩尔蒂确信自己完成了年度最佳交易，认为拉什强于当时同来意甲的米兰新援古利特。

拉什加盟前刚随利物浦度过一个进球超过30个的赛季，帮助球队拿下队史首个联赛加足总杯双冠，并在三年前的欧冠决赛对罗马捧杯，职业生涯每个赛季进球均上双。他当时26岁，转会费为70亿里拉，交易早在1987年2月就已公布。队友达格利什评价他是“足球史上最本能的终结者之一”，意大利赛场最伟大的威尔士人约翰·查尔斯也说：“伊恩比我更强，会进更多球。”

拉什在英国绰号“幽灵”，但他在意大利的表现同样近乎无形。他是家中十个孩子中的第九个，父亲是威尔士民族主义者。博尼佩尔蒂甚至要求他在新赛季开始前于7月3日与女友特蕾西完婚，称“这样他会更安心”，婚礼在弗林特圣玛丽天主教堂举行。

拉什8月完成正式首秀，但随即遭遇左股直肌轻度损伤，休战约40天。他在8月维拉尔佩罗萨的传统友谊赛中上演帽子戏法，博尼佩尔蒂当时感叹“他甚至比我更强”。然而联赛首轮古利特头球攻破比萨球门时，拉什无法出场；随后一周他只能随队前往马耳他，看着队友在联盟杯首轮对阵瓦莱塔。

1987年8月《体育报》刊登了他的专访，封面标题是“这样连博尼佩尔蒂都没见过我”。文章称，尤文图斯拉什与在安菲尔德效力七个赛季的那名球员判若两人，1988年回国后他仍在利物浦阵中扮演重要角色直到九十年代中期，而尤文时期的拉什被定性为“水货”。他加盟时曾在瑞士布奥克斯集训地说：“意大利足球和英格兰人的问题在我这里不会出现。我是威尔士人，我们这民族很坚韧，经历过贫困，能适应一切。”

但进球寥寥、仅在对阵弱旅时破门、与意大利足球格格不入以及伤病不断，让阿涅利律师很快失去耐心，他说：“利物浦用巴恩斯和比尔兹利（顶替拉什的人）把钱花得更值。”早在12月，更衣室和主帅里诺·马尔凯西就已难以容忍他，他唯一的“特点”是每次怀旧回英格兰后归队迟到，而且常常是在周日踢得糟糕之后。

那个赛季拉什意甲仅进7球，赛季末低头离开，回到利物浦仿佛时光未逝。他抱怨自己是“苏联入侵（指苏联球员扎瓦罗夫加盟尤文）的第一个受害者”，因为尤文选择押注扎瓦罗夫。回到英国后他向记者炫耀：“在签约利物浦之前，我要求尤文保证支付我未来两年合同的薪水。”文章最后写道，在都灵，没有人会怀念他——就像后来的戴维、奥彭达，或者……沃尔特马德？

本文根据Guerin Sportivo的报道《Ian Rush, il fantasma nell’attacco della Juventus》编译整理。查看原文