贝尔托卢奇重返解说席 上海赛缅怀埃莱娜·佩罗

保罗·贝尔托卢奇在上海重返解说席，但这一次情况不同。近二十年来，坐在解说席另一侧的是埃莱娜·佩罗——与他共同解说无数比赛、说出无数话语的搭档，她已于今年9月24日去世。本次赛事期间，贝尔托卢奇身边是费德里科·费雷罗，另一位注定成为网球观众日常熟悉声音的解说员。

重新找回解说节奏、再次念出每一分、每一拍和每一种情绪，也意味着要面对那份缺席。决赛结束后，贝尔托卢奇用简短、克制的话语缅怀了她，带着一种含蓄的情绪。这是他自埃莱娜离去后的第一项赛事。

贝尔托卢奇引用了《晚邮报》记者盖亚·皮卡尔迪的一个说法：“没有她，网球解说席是失声的。”他还说：“继续下去很难——但必须这样做——至少为了埃莱娜对这项运动所怀有的那份巨大热爱的一部分。”他把这份坚持称为“我们必须完成的使命”。

上海这次缅怀，距另一个有意义的举动只隔了几天。天空体育将面向Sky Sport 24的新8号演播室命名为“里诺·托马西与埃莱娜·佩罗”演播室，师徒二人的名字同在一块铭牌上，铭牌上自然少不了那些著名的红色小圆圈——托马西用来教几代观众辨认和记住比赛中最精彩得分的那个小巧而天才的发明。

这是这家电视台历史的一部分：从当年的Tele+到今天的天空体育。托马西发现了埃莱娜的才华，陪她走过一段职业道路，在这条路上，专业从未与分寸、优雅和对观众的尊重分开；她接过了这份遗产，却没有试图模仿老师，而是构建出一种个人化、可辨识、能抵达所有人的语言。

贝尔托卢奇与她之间找到了一种远超解说员与技术评论员分工的平衡；这种平衡经年累月建成，由相互了解、幽默、尊重以及只有长期相处才能带来的自然感构成。两人最后一次合作是在温布尔登，那场由扬尼克·辛纳赢下的决赛。那本是欢庆的一天，如今却不可避免地有了不同的意义。

再次听到贝尔托卢奇的声音，对所有人、或许尤其对他自己而言，都是一种重新开始的方式。不是为了忘记，也不是为了取代过去，而是为了鼓起勇气，接上那段过早中断的叙述。

本文根据Ubitennis（意大利）的报道《Bertolucci torna al microfono e ricorda Elena Pero: “Dura andare avanti”》编译整理。查看原文