米兰破世界纪录 意大利媒体却把头条给了足球

意大利场地自行车选手乔纳森·米兰在上海举行的场地自行车世锦赛上打破个人追逐世界纪录，成绩突破3分59秒大关。据加拿大《加拿大自行车杂志》计算，他从静止起步的第一个公里用时1分04秒，平均时速约55公里，最高时速超过60公里；而上海赛车场被认为速度偏慢，这让他的表现更显突出。英国《自行车周刊》指出，上海赛车场位于海平面，米兰无法借助高海拔赛道的稀薄空气。

国际媒体对此纷纷致敬。美国Escape Collective提到，这位打破3分59秒大关的车手一年中大部分时间在公路赛场为Lidl-Trek车队效力。丹麦Feltet.dk在报道马德森获得银牌时，也承认这是意大利的统治性表现，并指出这是丹麦在本届世锦赛的第二枚奖牌，此前丹麦已获得团体追逐金牌。法国Cyclism'Actu称第三比赛日因米兰的纪录和冠军而被铭记。Olympics.com更新数据：这是米兰职业生涯第10枚世锦赛奖牌。

意大利国内报纸同样从数据切入。《晚邮报》回顾了纪录历史：1964年6月6日，路易吉·龙卡利亚在维戈雷利赛车场创造首个官方纪录，成绩为4分52秒；米兰此次是第42次刷新该纪录，相当于把原纪录缩短了四倍。《新闻报》和《米兰体育报》都用了理查德·巴赫《海鸥乔纳森》的意象——米兰的母亲埃琳娜怀孕时读过这本书，他的名字乔纳森便来源于此。《小报》则把读者带到布亚，米兰的父亲弗拉维奥和母亲埃琳娜在那里庆祝，而他的兄弟马泰奥正随Groupama-FDJ车队参加环广西赛。

意大利奥委会主席布翁菲廖在通过通讯社发布的表态中说：“意大利体育为蓝色自行车运动在上海世锦赛上取得的成绩感到骄傲……这证明了该项目的强大竞争力，也回报了达尼奥尼主席领导的意大利自行车协会的工作。”他还列举了意大利自行车近期的成绩：蒙特利尔混合接力金牌、甘纳计时赛银牌、埃莉萨·隆戈·博尔吉尼公路赛铜牌、两个青年世锦赛领奖台、五枚欧锦赛奖牌，以及上海的四枚奖牌。

不过，也有媒体在祝贺声中唱反调。《晚邮报》在回顾历史后，于摘要中写下“最黑暗赛季中的两道蓝色闪电”，并在文末称这是意大利自行车史上最灾难性的一年；关于米兰的赛季，该报称他在环意表现平平。但《米兰体育报》和《日报》指出，米兰本赛季赢得12场胜利，在库内奥穿上三色衫，并拿下罗马收官赛段。

最引人注目的是《米兰体育报》的头版安排。这家1909年创办环意赛的报纸，头版大部分篇幅给了足球，头条是米兰俱乐部有意在1月引进的前锋尼科洛·特雷索尔迪，“MILAN”一词以黑色大字占据半版；乔纳森·米兰只被安排在页面底部一条窄条中，标题为“为米兰赢得一枚金牌”，配图小如邮票，比拉伊蒙多在意甲弗罗西诺内上演帽子戏法的图框还小。文章评论说，《米兰体育报》今天找到了一个可以铺满头版的“米兰”，但那是错误的那个米兰。

《体育信使报》则给了两页篇幅，标题为“米兰，多么精彩的双重收获！”，并在头版配了照片框。文章最后写道，弗拉亚诺曾说意大利人总是跑去帮助胜利者，而这一次，当胜利者是意大利人时，却有人从胜利者的车上跳了下来。

本文根据Sport24h的报道《Milan d’oro: stampa in festa ma la Rosea punta sul Milan sbagliato》编译整理。查看原文