霍达尔逆转鲁德进上海四强 为球童事件道歉

西班牙选手拉斐尔·霍达尔闯入上海大师赛半决赛。在四分之一决赛中，他以4-6 6-4 6-3逆转战胜挪威选手卡斯珀·鲁德。赛后面对记者，霍达尔主动谈及此前一场比赛中自己对一名球童的失当行为，希望把事情说清楚。那次反应让他吃到一次警告，也引发了批评。

霍达尔没有为自己找借口，而是承担了责任。他说：“我想解释一下发生了什么。那是我的错误。赛后我反思过，我不应该那样对待球童。我错了。”他解释了自己当时的情绪背景，但也承认沮丧并不能成为那种反应的理由：“我非常尊重球童和裁判，每一场比赛、每一项赛事都是如此。我不应该那样对待他。我当时对比赛的走势非常沮丧，那一分打得很胶着。我不想伤害他的感受：我是在生自己的气，那一刻我没能控制住情绪。”

对于裁判的处罚，霍达尔没有提出异议，反而认为警告是正确的：“在我做出那样的举动之后，我本应接受那个警告，因为它完全合理。裁判做出了正确的决定。我非常尊重球童的工作，那件事不是针对他、针对其他球童或者针对裁判。”

被问到道歉一事时，霍达尔明确表示希望亲自见到那名球童：“我想向他道歉。如果我在这里的赛事中有机会见到他，我会努力告诉他，我对自己的举动和当时的所作所为非常抱歉，我不会再这样做。”他把这件事与自己的成长联系起来：“就像我在学习打正手、反手和发球一样，我也在学习如何在场上为人处世。我并不完美，我是人，会犯错。我会从这个错误中学习，不再重蹈覆辙。”

在网球层面，上海继续展现霍达尔应对困境的能力。对阵鲁德，他再次在先丢一盘后取胜，全程没有放弃对自己打法的信念。“今天并不轻松。卡斯珀在第一盘打出了非常高的水平，第二盘和第三盘也是。我努力打出自己的网球，在关键分和细节上比他处理得更好。”他这样解释。

在霍达尔看来，正是对关键时刻的处理成为逆转的关键。“第一盘他在这方面做得更好。第二盘和第三盘，也许我做得稍好一些。这可能是我今天获胜的原因之一。”

最后被问及接发球的效率以及面对二发时站位靠前的打法，霍达尔强调更多是适应能力：“面对每个对手都必须用不同的方式打球，因为每个人的风格都不同。你必须分析他会怎么做，找到赢下分数的最好办法，弄清楚如何应对巡回赛中的每一位球员。”

本文根据LiveTennis（意大利）的报道《Jódar, la semifinale e le scuse al raccattapalle: “Ho sbagliato, devo imparare a controllare le emozioni” (Video)》编译整理。查看原文