主裁皮诺阿戈特当场纠正霍达尔对球童用语

10月14日，上海大师赛第四轮，西班牙选手拉法·霍达尔在对阵荷兰选手博蒂克·范德赞德舒尔普的比赛中，因向球童喊叫索要毛巾，被当值主裁吉米·皮诺阿戈特警告。据《马尼拉时报》报道，霍达尔在第二盘首局丢掉一个破发点后，用西班牙语喊出“把该死的毛巾给我”，随后被皮诺阿戈特以违反体育道德行为为由发出警告。

据Ubitennis报道，会说西班牙语的皮诺阿戈特当场听到了霍达尔的话，随即发出警告，两人随后用西班牙语展开了一段对话。霍达尔抱怨自己的要求被忽视，皮诺阿戈特则回应：“拉法，要毛巾找我，我去帮你要，但别那样跟他们说话。”他随后补充：“我们不是那样跟他们（球童）说话的。”

霍达尔当场为自己辩解。据Ubitennis报道，他说：“他根本没在听我，伙计，我在跟他说话……我又没说什么坏话。天哪！”他还说：“我们都打了一个多小时了，伙计。他就是有点走神，我跟他说点什么，就……”皮诺阿戈特则回答：“我完全理解你，但不能这样。”

《马尼拉时报》还记录了另一段对话：当霍达尔问皮诺阿戈特“我说了什么”时，主裁回答：“我不能重复，你自己知道说了什么。”该报称，皮诺阿戈特表示理解霍达尔，但无法为其用语开脱，并提出“要毛巾找我，我去帮你要”。

据《马尼拉时报》，霍达尔最终以6-7（4/7）、6-4、6-2逆转范德赞德舒尔普。Ubitennis称，他将在四分之一决赛对阵卡斯珀·鲁德。赛后霍达尔在混合区回答了四个英文提问，但据Ubitennis报道，这些问题均未涉及该事件。

本文根据5家媒体的报道综合编译：heraldo.es、WeLoveTennis、Ubitennis、The Manila Times、Sportscape Magazine。