纳芙拉蒂洛娃1994年总决赛首轮告别单打

1994年11月14日，38岁的玛蒂娜·纳芙拉蒂洛娃在纽约麦迪逊广场花园出战WTA年终总决赛首轮，以4-6、2-6不敌阿根廷选手加布里埃拉·萨巴蒂尼，这是她在WTA巡回赛的最后一场单打比赛。她此前已宣布1994年是自己的最后一个赛季，当时她世界排名第5，自1975年转入职业以来从未在赛季结束时跌出前五。

纳芙拉蒂洛娃1956年生于捷克斯洛伐克布拉格，左手持拍，以发球上网打法著称。比利·简·金称她是“有史以来最伟大的单打、双打和混双球员”。公开赛年代开始后，她的单打冠军数（167个）、双打冠军数（177个）和胜场数（2189场）均无人能及。她共获得18个单打大满贯冠军，其中温网九冠为纪录，1982年至1987年连续六次夺冠；此外还有31个女双大满贯冠军和7个混双大满贯冠军。她曾占据世界第一332周，创下当时纪录，并在1983年温网至1984年美网间连夺六个大满贯单打冠军。

1994年温网，37岁的纳芙拉蒂洛娃成为闯入单打决赛的最年长球员，最终以6-4、3-6、6-3负于孔奇塔·马丁内斯。年终总决赛是她第20次参赛，此前她14次打进决赛、其中连续10次，并八次夺冠，是该项赛事夺冠次数最多的球员；她上一次在麦迪逊广场花园夺冠是1986年，决赛7-6、6-3、6-2战胜施特菲·格拉芙。

首轮对手萨巴蒂尼当时世界排名第9。两人此前交手20次，纳芙拉蒂洛娃以15胜5负领先。比赛中萨巴蒂尼打出37个制胜分，用犀利的穿越球和高吊球化解对手的发球上网，以6-4拿下首盘。第二盘5-2时她拿到赛点，一发后正手进攻来到网前，纳芙拉蒂洛娃反手穿越球失误，比赛就此结束。

赛后现场举行了致敬仪式，大屏幕上播放了六分钟的纪念短片，一面纪念横幅升上麦迪逊广场花园的穹顶——这一荣誉通常留给冰球或篮球运动员。长期赞助商弗吉尼亚细支烟送给她一辆哈雷戴维森摩托车。

“我不知道该哭还是该笑，”纳芙拉蒂洛娃说，“我被彻底打出了场外，但如果必须输掉最后一场比赛，我大概宁愿输给加布里埃拉·萨巴蒂尼，而不是别人，因为她是个好人。”萨巴蒂尼回应说：“一方面我不想成为击败她的那个人，另一方面击败她是一种巨大的荣誉。我在场下认识了玛蒂娜，我必须说她是个很棒的人。”

2000年纳芙拉蒂洛娃复出，只参加双打。2003年澳网她与利安德·佩斯搭档夺得混双冠军，以46岁之龄完成“盒式大满贯”（四大满贯的单打、双打、混双冠军），成为史上最年长的大满贯冠军。2004年她持外卡参加温网单打引发争议，首轮6-0、6-2战胜世界第102位的卡塔利娜·卡斯塔诺，随后3-6、6-3、6-3负于第59位的吉塞拉·杜尔科。2006年，距50岁生日还有几周时，她与鲍勃·布莱恩搭档夺得美网混双冠军，就此结束职业生涯。

萨巴蒂尼则在本届总决赛决赛中以6-3、6-2、6-4击败林赛·达文波特夺冠。1995年她在悉尼6-3、6-4再胜达文波特，夺得最后一个单打冠军，并在美网半决赛4-6、6-7负于格拉芙。1996年她仅参加10项赛事，于赛季结束后退役。

本文根据Tennis Majors的报道《November 14, 1994: The day Martina Navratilova retired from the Tour》编译整理。查看原文