步行者季前赛惜败老鹰 二次进攻得分堪忧

北京时间10月11日，印第安纳步行者在主场盖恩布里奇球馆迎来与亚特兰大老鹰的季前赛。最终步行者以117-119两分之差惜败。本场比赛最引人注目的数据是篮板球的争夺，老鹰抢下10个前场篮板，而步行者前场篮板数为零。这10个额外的进攻回合，在如此接近的比赛中成为了决定胜负的关键因素。

对于任何一支NBA强队来说，球权差额都是赢球公式的重要组成部分。步行者过去一直依靠统治失误差和不断创造全场转换机会来赢得这一差额，但本场比赛他们在迫使对手失误方面做得不错，却缺乏往常完成转换进攻的效率和风采。步行者利用失误仅得到13分，平均每次失误得分不到1分，这样的表现显然无法令人满意，更不用说作为球队 identity 的核心要素了。

并非所有失误都能创造同等的转换机会。理想的抢断或盖帽能激发快攻，但大多数抢断、干扰或破坏最终只是让球队落入半场阵地进攻。这正是许多球队投资优秀进攻篮板手的原因——如果额外球权本就难以获得，不如争取那些最容易得分的球权。转换进攻在能跑起来时非常出色，但如果只是落入另一次半场进攻，效果就平平无奇了。相比之下，进攻篮板通常能带来补篮或快速重新组织进攻，趁对方防守尚未完全落位时发起攻击。

追求这种“新”（实际上很古老，只是现在重新流行）策略，适合那些尚未建立自己体系的球队，但不值得为此放弃球队已有的一切。如果步行者无法在进攻篮板的产量或效率上匹配对手，他们就需要找到方法，将快攻进攻变成防守步行者风格时永远存在的一部分。冲抢进攻篮板不会像不断回防那样带来同等的情绪和身体消耗。步行者已经为此做好了准备，其他球队则不然。

然而，像周六这样的夜晚依然会出现，步行者完全得不到轻松得分的机会，他们的 identity 与场上表现相去甚远。曾孕育出“Showtime”洛杉矶湖人的教练杰克·麦金尼，以“麦金尼英里”闻名。也许现在轮到里克·卡莱尔注册“卡莱尔英里”商标了，好让印第安纳重新打出属于自己的篮球品牌。

本文根据8 Points 9 Seconds的报道《Pacers failure to convert chances off turnovers is atypical and worrying》编译整理。查看原文