欧文伤停587天复出 谈退役条件

澳门——达拉斯独行侠后卫凯里·欧文在周日迎来自己587天以来的首场比赛，赛后他表示，只要自己还热爱待在NBA，就会一直打下去。在威尼斯人竞技场进行的这场季前赛中，独行侠以132比115击败休斯敦火箭，欧文出战21分56秒，得到17分。

这是欧文自2025年3月3日左膝前交叉韧带撕裂以来首次登场。当时他在对阵萨克拉门托国王的首节受伤，那场比赛独行侠以98比122落败。他因此缺席了2024-25赛季最后20场比赛以及整个2025-26赛季。欧文在三月年满34岁，即将进入个人第16个NBA赛季。2011年，克利夫兰骑士以状元签选中他，他于2016年随骑士夺得总冠军，并九次入选全明星。近年来，多位与他年龄相仿的后卫已经离开赛场，拉塞尔·威斯布鲁克在8月12日宣布退役，结束18个赛季。

欧文并不以还剩多少赛季来衡量自己的职业生涯。只要每天醒来、下床时感觉良好，他就打算继续打下去。他说：“我其实不会去想自己还能打多久。无论我是否在NBA，我都会一直待在篮球圈里。我觉得我的意义远不止于此。但当我还能娱乐观众、还能上场表现、还能在NBA和其他队友一起担任领袖，还能做一个有影响力的球员，还能要求自己追求卓越、追求伟大，只要我每天醒来、下床时感觉良好，我就会继续打下去。”

欧文继续说道：“我身边得到的支持也非常棒。我建立了一个远远超出球场的支持体系。所以篮球是容易的部分，为它做准备才是更难的部分。那些看不见的时间，力量训练，日常作息和日程安排，有时会让你吃不消，会让人疲惫。但当你热爱某件事，当你热爱自己所做的事——我想你们都能以某种方式体会到——当你每天热爱自己所做的事，它就不像是一份工作。”

欧文还谈到伤病带来的体会：“自从进入联盟以来，我在身体方面学到了很多，也学到了很多关于从巅峰位置跌落、然后必须经历那些康复训练、在球场上重新塑造自己的教训。我有过——我不想称之为奢侈——但我有过经历重大伤病并回归的经验，我很感激自己能依靠这些经验。所以只要我热爱待在NBA、热爱这种情谊、热爱待在更衣室里，我就会继续打下去。”

谈到退役的那一天，欧文预计会由自己来宣布，可能通过社交媒体或直播。他说：“当那一天到来时，你们不会知道。我肯定会发推特，或者开直播，或者到这里来解释我接下来的人生要做什么。但篮球给我的回报无法衡量。现在不再只是钱的问题，而是关于 legacy（传承），我的孩子们也在看着我，或者在我身后成长，现在的意义更大了。下一代正在看着。”

欧文表示：“我代表的东西比篮球比赛本身更大，所以我也在向那个方向靠拢。但归根结底，我想赢。我是个竞争者。我也感谢你提到那些在我之前的人，比如约翰·沃尔和德里克·罗斯。那些人也经历过重大伤病，回归后尽可能久地打球。我敬佩他们。他们为我树立了很好的榜样，我也在代表他们继续延续下去。”

欧文指出，运动医学的进步是如今越来越少球员因重大伤病结束职业生涯的原因。他说：“我回想很大一部分——我的一些同龄人，我们的一些前辈——他们的职业生涯结束得早一些，因为当时技术或医学没有那么发达，运动医学还没有那么先进，他们本可以延长生涯。但这也取决于个人和努力，找到替代方法让自己回到原来的状态。我认为过去几年我们已经了解到身体能做到什么，我们喜欢挑战所有不可能，包括我自己。”

欧文继续说道：“在过去，年纪大一些受伤，或者早年受伤，几乎就像宣判了一个问题：你还能不能回到原来的自己？我认为现在的动力对我们来说更大，因为这是关于延长职业生涯，但最重要的是证明自己是对的，证明怀疑者是错的，证明黑子是错的。就像，你能回到原来的自己吗？我不认为有人想带着伤病离开联盟。我也不认为有人每天醒来照镜子时会说‘我放弃’。有一件事我认为我们永远不会放弃自己。”

据欧文所说，这些回归背后的努力发生在比赛之外，在媒体和球迷从未看到的时间里。他补充道：“作为篮球运动员，我们热爱这项运动，远超过你们所看到的。你们看到我们比赛，一些媒体进来采访我们，‘训练怎么样？’但有很多小时是看不见的，这就是我欣赏我的同龄人、欣赏其他继续付出努力的人的地方。他们这样做是出于热爱，我认为这就是推动我们的东西。”

欧文详细说道：“所以我们喜欢挑战不可能，我认为下一代正在以我们为榜样，这些伤病不再一样了。它们不再被以同样的方式看待，如果你想，你就必须继续推动自己。但如果你不想，随着年龄增长，那也没关系，对吧？如果我说‘你知道吗，我觉得我在这之后就结束了，我有前交叉韧带撕裂’，我不认为会有任何人说我的坏话。如今，我们有机会真正和医生坐下来，和整体疗法医生坐下来，去海外，和其他经历过这些伤病的人坐下来，真正回来时变得更好。”

欧文表示：“所以我感谢你的话，我确实觉得自己投入了必要的时间和努力，才能处于今天的位置。”2024-25赛季受伤前，欧文在50场比赛中场均得到24.7分、4.8个篮板和4.6次助攻。在周日的回归战中，他投篮13投6中，三分6投2中，罚球3罚3中，第四节未出场。独行侠将于周三在美航中心主场迎战新奥尔良鹈鹕，比赛于中部时间晚上7点开始。

本文根据Dallas Hoops Journal的报道《Kyrie Irving Reveals What Will Decide When He Retires》编译整理。查看原文