德隆·威廉姆斯谈退役后消失：家庭分离与总决赛耻辱

前NBA全明星后卫德隆·威廉姆斯近日做客“Above the Rim”播客，与德怀特·霍华德对话，谈到了自己退役后为何几乎从篮球世界消失。他表示，家庭分离带来的创伤和2017年总决赛上的糟糕表现让他感到羞耻，最终选择远离这项运动，转而打高尔夫。

德隆在节目中直言：“我觉得有很多羞耻感。就像我最后一场比赛是在总决赛里13投2中，那种感觉……我几乎觉得羞耻，这也是我从篮球中消失的原因。我讨厌篮球。我不看比赛。”他透露，自己甚至没有鼓励孩子们看他的比赛或打篮球。

2017年总决赛，德隆作为凯里·欧文的替补随克利夫兰骑士出战，5场比赛场均仅得1.0分、1.2次助攻和1.6个篮板，投篮16投2中，命中率12.5%。整个系列赛他大部分时间一分未得，唯一的得分来自第四场，那场他得到5分。

德隆表示，情绪上的下滑其实早在布鲁克林篮网时期就开始了。他说：“我觉得在布鲁克林我开始讨厌它了。三年半里我为四位教练打球……我们从来没有稳定性……每年都是不同的体系。作为控球后卫，这并不理想。”他还提到，当时家庭生活也出了问题，前妻有一年带着孩子回了犹他，两人处于分居状态，“那是我第一次没有孩子在身边……那一年对我来说开始走下坡路，因为我处在糟糕的状态，孩子对我来说意味着一切。”

与前任艾米及四个孩子的分离严重打击了德隆的心理状态，与此同时，脚踝和手腕的慢性伤病、手术以及肌腱炎也开始侵蚀他的运动能力。被问到为何不考虑去海外延续生涯时，德隆表示身体和情绪上的下滑让离开成为唯一选择。

德隆的巅峰期曾与克里斯·保罗并列为联盟顶级控卫。2006至2013年间，两人在数据上不相上下。但与保罗不同，德隆的生涯在伤病和个人问题的双重打击下走向下坡。据称，他与爵士传奇教练杰里·斯隆发生冲突，导致斯隆辞职，德隆也在2011年被交易至新泽西。2012年篮网给他开出顶薪合同，但他的身体反复出现问题。2015年，篮网选择买断他剩余2750万美元的合同，直到2020年仍每年向他支付约550万美元。

此后德隆在达拉斯独行侠有过短暂复苏，但2017年加入勒布朗·詹姆斯所在的骑士冲击季后赛时，下滑已不可避免。如今退役多年，德隆通过孩子、搏击运动和旅行逐渐找到平静，但不再以运动员身份参与。他的坦白也让外界看到，一段精英级别的NBA生涯可以不仅在身体上、也在情绪上迅速终结。

本文根据EssentiallySports的报道《“She Took the Kids and Went”: Deron Williams Gets Candid on Family Separation and Finals Shame That Led to His Disappearance》编译整理。查看原文