诺阿谈尼克斯岁月：留在这座城市会杀了我

乔金·诺阿2016年加盟纽约尼克斯，本应是实现童年梦想的时刻，最终却成为他职业生涯中最艰难的阶段之一，甚至不得不离开纽约才能重新开始。

诺阿出生于曼哈顿，一直想象过穿上尼克斯球衣意味着什么。但当他2016年真正加盟这支球队时，身体已经受到多次重要伤病的影响，水平也不再是当年在芝加哥让他成为全明星和年度最佳防守球员的那个自己。

与公牛时期形成鲜明对比的是，诺阿要面对身体上的困难、急剧下滑的信心，以及在家乡失败所带来的特殊压力。即便只是代表尼克斯对阵芝加哥，在跟多位前队友共度八年后，情感上也非常复杂。

诺阿如今用很重的话描述那段时期：“这是我六岁以来的梦想，而我被自己城市的球队裁掉了。事实是，留在这座城市会杀了我。这是体育阴暗的一面。”对他而言，失败之所以更痛苦，是因为它发生在一个对他意义重大的舞台上。

他也承认自己对自己的认知严重恶化：“我只是自己的影子。几个月过去，你的信心跌到谷底。在一个对你如此重要的舞台上失败……但这就是生活。不只是最美好的时刻，也有一些最艰难的时刻。”

诺阿强调，那份大合同并没有消除他的痛苦。他表示自己赚了很多钱，但不接受这能抹去他个人所经历的一切。在伤病、围绕角色的紧张关系以及难以找回状态之间，他在纽约的经历逐渐失去了最初所代表的一切。

离开尼克斯后，诺阿还先后为孟菲斯和快船效力，之后结束职业生涯。回望过去，这段时期反而加深了他对芝加哥的归属感，也让他看到，当个人和情感上的期待远远超过场上的简单结果时，体育上的失败能对一名球员产生多大的影响。

本文根据Parlons Basket的报道《NBA – Joakim Noah : « La vérité, c’est que rester dans cette ville m’aurait tué »》编译整理。查看原文