马丁内斯：手指伤势难愈 为阿根廷无怨无悔

切尔西门将埃米利亚诺·马丁内斯公开讲述了职业生涯给身体带来的代价。他承认，今年早些时候遭遇的一次严重手指伤势永远不会真正痊愈，自己是在剧痛中坚持为阿根廷出战，留下了至今仍影响比赛的永久性损伤。

这次受伤发生在今年5月，当时马丁内斯在阿斯顿维拉对阵弗赖堡的欧联杯决赛前热身中手指骨折并脱臼。这一重伤立刻让人怀疑他能否参加阿根廷的世界杯卫冕之旅，这位34岁的门将第一次看到扫描结果时十分沮丧。他没有接受会导致自己缺席世界杯的手术，而是选择带伤坚持。在阿根廷主帅斯卡洛尼的支持下，他依靠一只定制的阿迪达斯手套保护手指，但他承认厚重的包扎严重限制了他抓球的能力。

马丁内斯在阿根廷记者加斯顿·埃杜尔的YouTube频道上说：“对阵阿尔及利亚前一天，我单臂扑救，像僵尸一样扑救。如果我把手放下去，眼前就冒金星。太残酷了。每天晚上我都在哭，因为我的手指看起来像一根香肠。”尽管后果是永久性的，他坚称把国家放在第一位并不后悔：“它永远回不到原来的样子了。我现在还在带着疼痛踢球。但这是你为国家队承担的风险，我还会再这么做。”

手指问题还严重影响了他的俱乐部生涯。夏季转会窗，他一度有望加盟意甲豪门尤文图斯，但在体检中发现伤势的全部程度后，这笔转会最终告吹。他透露：“我拍了X光，发现又骨折了。就是那时候，一次俱乐部转会因为手指泡汤了。”

在转会意大利失败后，马丁内斯最终以750万英镑转会切尔西。他补充说：“他们说我可以那样踢，说我需要手术，但切尔西没有，他们不在乎。总有一天我需要手术。”

手指问题仍是长期隐患，但马丁内斯目前在西伦敦因另一处完全不同的伤病缺阵。他正在积极康复本月初切尔西战胜埃弗顿比赛中遭遇的下颌骨折。接下来他将专注康复，之后再争取在斯坦福桥夺回首发位置。完全恢复后，这位34岁的门将还必须继续应对手部的永久不适，以在新俱乐部站稳脚跟。

本文根据Goal.com的报道《Emiliano Martinez reveals finger injury 'will NEVER return' to normal as Chelsea star admits to 'zombie' World Cup struggle with Argentina》编译整理。查看原文