特伦德尔50岁仍踢球，回忆“疯狂”生涯

前斯旺西城前锋李·特伦德尔近日迎来50岁生日。这位从未踢过英超的球员，在2000年代中期因常亮相《足球上午》的“Showboat”环节，一度成为英格兰足坛最知名的球员之一。特伦德尔承认，自己巅峰时期的花式技巧、假动作和虚晃让他成为“票房”看点。

特伦德尔向《FourFourTwo》回忆道：“那段时间很疯狂，因为很多英超球员，更别说足球联赛球员，都没有我那样的知名度。我当时只是为英甲的斯旺西踢球，但走到哪都被认出来。”

特伦德尔认为，自己踢球如此自由，是因为他进入职业足坛较晚。直到24岁加盟里尔，他才签下职业合同。“我没有受过那些可能磨灭我比赛特点的教练指导，”他说，“我本质上还是个街头足球运动员。幸运的是，教练们觉得这是好事，只让我上场表达自己。这为我赢得了转会雷克瑟姆、之后又去斯旺西的机会。”

特伦德尔两度效力斯旺西，共打入91球，成为俱乐部传奇，目前仍担任大使。“我还住在威尔士，所以现在还在那里踢球，”他说，“很多人以为我是威尔士人，听到我的利物浦口音时都很惊讶。”

正如特伦德尔所说，他如今仍在踢球：周六代表威尔士联赛的昆布兰镇，周日代表元老队。刚过完50岁生日的他说：“太棒了，我仍然热爱它。疯狂的是，我现在和很多老队友的孩子一起踢球，某种程度上算是完整循环了。他们很多人通过旧的YouTube视频认识我，这很好。”

这引出一个显而易见的问题——60岁时他还会踢吗？“我不确定，”他笑道，“我内心把50岁当作一个想要达到的目标，但谁知道我还能踢多久？我把自己照顾得很好。家里有冷冻舱。我吃得好，保持好身材。只要我觉得自己还能改变比赛、影响比赛，我就愿意继续踢下去。”

本文根据FourFourTwo的报道《Streets-won’t-forget-football Lee Trundle looks back at the height of his “mad” career as he turns 50》编译整理。查看原文