维纳斯·威廉姆斯不退役：我无需向任何人解释

46岁的维纳斯·威廉姆斯明确表示不会退役。在广州站输给莉莉·塔格之后，她被问到近一年0胜16负、是否到了该放手的时候，这位前世界第一、七届大满贯冠军得主回应说，何时结束由她自己决定。

“我无需向任何人解释，”威廉姆斯说。她表示，0胜16负当然不理想，自己一向热爱竞争，没有人喜欢输球，但外界往往只看结果，忽略了更大的背景。她提到，多年来一直与健康问题共处，包括干燥综合征和纤维化，有很长一段时间无法按自己的意愿打网球，身体和疾病替她做决定，决定她能否训练、何时能比赛。因此，如今能相对无痛地上场比赛，她并不视为理所当然。

威廉姆斯说，她依然热爱这项运动，喜欢见到球迷、认识新朋友、与不同搭档打双打。她坦言自己并不需要再打比赛，也清楚自己已经足够幸运，但如果上场能让球迷看到她，她愿意继续。“我开心就好，”她说，外界总有一种期待，认为运动员到了某个年纪或成绩变化后就该结束，但她从不随大流，一直按自己的想法生活。

关于还会打多久，威廉姆斯没有给出时间表。“再打六个月？一年？两年？谁知道呢？我日历上没有圈出的日期。”她说，只要在场上和与团队共事仍让她开心，就会继续。她认为自己为网球付出了很多，也经历了很多，有权做出这个决定，不会仅仅因为别人劝说或排名数字不好看就退役。

威廉姆斯还表示，她不需要再用一场胜利来证明什么：她赢过7个大满贯冠军，当过世界第一，拿过奥运金牌，经历过童年时只能梦想的事情。她说，自己的快乐和动力与20岁时已不相同，这很正常，生活变了，优先事项也会变。等到有一天不再享受网球，她会第一个知道，并带着微笑离开；在那之前，她会继续出现、继续努力，享受这项运动，由自己决定旅程何时结束。

本站广州站比赛中，威廉姆斯不敌莉莉·塔格，这场失利也是她近一年连续第16场败仗。

本文根据Ubitennis（意大利）的报道《WTA Guangzhou, Venus Williams allontana il ritiro: “Non devo giustificarmi con nessuno. Deciderò io”》编译整理。查看原文