斯托克城名宿多宾去世，享年87岁

彼得·多宾去世，享年87岁。他曾是斯托克城最受尊崇的球员之一，也是这家世界上最古老俱乐部之一历史上首位以队长身份率队夺得重大奖杯的球员。

多宾在布莱克本流浪者出道时年纪很小，处子赛季就帮助球队冲击顶级联赛，并打进青年足总杯四分之一决赛。他的运动天赋很全面，那个赛季结束后还代表兰开夏郡二队参加小郡锦标赛的板球比赛，他同样热爱钓鱼。多宾少年时与哥哥布莱恩一起为克鲁LMR打板球，布莱恩后来成为克鲁亚历山大的门将；他们的父亲乔治曾是索尔福德红魔的橄榄球联赛中锋。多宾还曾到维尔港试训，效力克鲁流浪者时被布莱克本相中，1956年17岁完成首秀。

第二个赛季他帮助球队升级，打入20球，与罗伊·弗农组成高产的锋线搭档，弗农几年后也转投斯托克城。此后三个赛季，他在120场甲级联赛中打入60球，并帮助球队打进1960年足总杯决赛；那场决赛中，队友戴夫·惠兰断腿，布莱克本只剩10人应战，埃迪·克兰普所在的狼队最终3比0取胜。

1961年，曼城花费3.5万英镑将他买下，用来填补即将转投都灵的丹尼斯·劳的位置。两年后，刚刚升级、又因斯坦利·马修斯回归而门票收入大增的斯托克城打破转会纪录，将他带到维多利亚球场。托尼·沃丁顿后来解释说：“在我加强斯托克城阵容、备战重返甲级联赛的过程中，我听说彼得——他父亲在克鲁开旅馆——在曼城过得不顺心，而且仍在当地打板球。”“多宾当时已是英格兰U23队成员，所以我与时任曼城主帅乔·默塞尔商定，在利勒沙尔路安排一场友谊赛见面。”“这笔交易在赛后完成，转会费3.8万英镑，创下斯托克城纪录。这笔钱花得值。”

多宾随后在斯托克城度过十年，1972年在温布利举起联赛杯，成为首位率队夺得重大奖杯的队长。据说他能在电话亭里找到接球的空间，是俱乐部最辉煌时期最关键球员之一。他还把从布莱克本老友德里克·杜根那里学来的抽烟斗习惯传给了几位斯托克城队友。

生活简单而知足的多宾后来曾说：“给我一根钓竿和一杯威士忌，我就很开心了。”而给他一个足球，他让很多人开心。

本文根据The Sentinel的报道《Peter Dobing: the pipe-smoking fisherman who became a Stoke City superstar》编译整理。查看原文