费雷罗谈阿尔卡拉斯与纳达尔比较

西班牙媒体刊出对胡安·卡洛斯·费雷罗的采访。这位瓦伦西亚籍教练在采访中谈到了他如何管理外界对弟子卡洛斯·阿尔卡拉斯与拉法·纳达尔之间持续不断的比较。费雷罗表示，当阿尔卡拉斯很早就在世界巡回赛上打出历史性表现时，团队内部专门处理了公众舆论带来的压力。

费雷罗说：“卡洛斯一直不断地被拿来和拉法比较，但我觉得在这方面，团队还是懂得营造出一个小小的气泡，让压力不要影响到他。”他所说的“气泡”，是为保护球员自然成长、不额外增加负担而建立的心理防火墙。

费雷罗强调，团队的态度并不是拒绝球迷的赞美，而是加以引导，使其在困难时刻不变成心理负担。他回忆阿尔卡拉斯最初参加赛程中最艰难赛事时的情形说：“大家真的认为卡洛斯会和拉法一样出色，你想想，对我们来说这是非常非常大的恭维，我们很欢迎。”

技术团队的核心目标，是在纳达尔的职业生涯与这位年轻穆尔西亚球员的职业生涯之间划出清晰界限。费雷罗说：“我们试图把两条路分开，让每个人按自己的轨迹自然发展；拉法在很小的年纪就取得了极少有人能达到的数据，我们不希望的是，如果卡洛斯没有做到那些数据，这种比较会影响到他。”

这种保护性的思路，让阿尔卡拉斯从最初参赛起就能以自己的方式、毫无心理包袱的雄心去面对关键比赛。费雷罗补充说：“卡洛斯非常清楚他必须走自己的路，后来数据也一直很接近，那好吧，欢迎这些数据。”他以此评价球员面对自己在巡回赛中地位时所表现出的成熟。

费雷罗明确认可两人在心理强大上的相似之处，这也是他眼中两人少有的共同特征之一。他说：“两个人都是从小就志存高远；卡洛斯每去一个赛事都认为自己能赢，而拉法，看看他取得的成就，我毫无疑问他当年也是这么想的。”

采访中，费雷罗还回顾了阿尔卡拉斯超越自己时的感受，称当时感到高兴，并清楚阿尔卡拉斯会比自己更强。同一篇报道的关联内容还提到阿尔卡拉斯在上海大师赛首战对阵塞伦多洛。

本文根据El Confidencial的报道《Juan Carlos Ferrero sobre Alcaraz y Nadal: "A Carlos siempre se le ha comparado continuamente con Rafa"》编译整理。查看原文