霍顿谈爱尔兰球员拒赛以色列与希尔斯堡对比

爱尔兰与利物浦名宿雷·霍顿就爱尔兰球员是否对阵以色列一事发表看法。他表示这件事没有对错之分，不同球员有不同意见，这些意见都应得到尊重。霍顿认为问题在于时间，时间带来压力，决定本应更早做出。

霍顿将球员们关于这场比赛的会议与自己的亲身经历联系起来。他说："1989年我也经历过——希尔斯堡惨案后我不想踢球，但你还是被裹挟着去踢。"他回忆道，遇难者家属希望球员为了逝者的记忆而参赛，有时你必须做自己并不真正想做的事。但他强调，希尔斯堡的决定是由上面的人做出的，对球员来说并非如此。

霍顿表示，这是一个不同寻常的国际比赛窗口，有两场没人想踢的比赛，这一点很早以前就相当明显。他说："没有对错。有些小伙子不想踢，我完全尊重他们。有些小伙子想踢，我也完全尊重，因为那是他们的决定。"他认为作为一个国家，大家不想踢，但这是生活中难免的事。

霍顿认为，是否参赛的决定本应更早做出，把事情留到最后一刻并推给球员并不好。他说，更高层面本应研究此事，无论是政府还是爱尔兰足协，把决定留给球员可能不是最好的体现。不过他也表示，球员们挺了过来，有时你必须在逆境中比赛，小伙子们已经尽力而为了。

霍顿提到，自己在爱尔兰队期间没有什么能与这些以色列比赛相比的经历。他说不记得在爱尔兰队有过需要决定是否参赛的时刻。他提到加文·巴祖努不想踢，做了对自己正确的事，他完全尊重这一决定。他还提到芬恩·阿扎兹，说自己此前不知道他的家人是以色列人，不知道这对阿扎兹和他的队友来说有多艰难。霍顿说，对球员们来说那一定是一段可怕的时光，在他看来没有赢家。

霍顿还详细回忆了希尔斯堡惨案后利物浦更衣室的情况。他说当时球队没有训练，球员们首先充当"咨询者"，遇难者家属来到球场，坐着讲述自己兄弟姐妹、姑姨叔伯的故事，讲述他们对俱乐部的爱与热情。球员们坐在那里倾听，那不是球员说话的时候，而是家属传递情感的时候。球员们从未得到任何心理辅导，只是尽力为家属做点什么。后来被告知要比赛，没有人问他们是否想踢，家属希望他们踢，他们觉得这样做是对的。

希尔斯堡惨案五周后利物浦与埃弗顿交手，之后又踢了足总杯决赛。霍顿回忆，重新开始比赛的决定在安菲尔德内部几乎没有大张旗鼓地宣布。他说："他们进来说我们要开始训练了，你试图回到足球模式，但那并不容易。"人们一直来到球场，献上鲜花，这些事仍在脑海中。球员们去参加葬礼，后来开始比赛，还曾前往凯尔特人公园与凯尔特人踢了一场友谊赛，为第一场比赛做准备。

如今国际比赛窗口已经结束，霍顿不确定爱尔兰和爱尔兰足协是否需要继续重提此事，关于让爱尔兰和以色列不再交手的说法可能有些异想天开。他说不知道这该如何实现，也不了解规则。他认为爱尔兰已经明确表态不想对阵以色列，但不知道情况是否会如此，也不知道欧足联是否会听取。

霍顿认为，球员们的诚实和真情流露似乎赢得了支持，球迷在奥地利比赛中表达了对球员的支持。他说以国家当时的情况，本以为不会有那么多人观看比赛，但观看第一场以色列比赛的电视观众比科索沃比赛还多。他看到的数据显示，有75万人收看了爱尔兰国家广播电视台的缩减版报道，他对这一数字略感意外。

霍顿还称赞了特洛伊·帕罗特在这个窗口的表现。他说为帕罗特感到高兴，自己不了解他的背景，只把他看作一名足球运动员。看到一个人人都在谈论的新秀被外租，开始觉得"发生了什么，没人爱我，没人想要我"，这真的很难。你感觉自己不属于那里，觉得带你来的俱乐部不想要你，事情不太对劲。帕罗特不得不去重新塑造自己，去了荷兰并做到了。霍顿希望他能够茁壮成长，并成为年轻球员的榜样，说明有时在足球中经历糟糕时光后也能走出来。

本文根据Irish Mirror的报道《Ray Houghton on the Ireland players decision to play Israel - and the Hillsborough comparison》编译整理。查看原文