威斯布鲁克解释退役：18个赛季已倾尽所有

拉塞尔·威斯布鲁克在离开NBA后首次公开说明退役原因。他表示这一决定经过深思熟虑，在打完18个赛季后，他认为自己已经为篮球付出了一切。此前他仍具备继续打球的能力，因此退役的消息一度令人意外。

37岁的威斯布鲁克上赛季效力于萨克拉门托国王，出战64场，场均得到15.2分、6.7次助攻和5.4个篮板。据报道，当时仍有球队向他发出邀请，但他并不想仅仅因为还有可能就继续延长职业生涯，而是认为现在是翻篇的合适时机，不必等到状态急剧下滑或完全无人问津。

威斯布鲁克说：“我只是觉得这是一个时机问题。我打满了18个赛季，把一切都给了这项运动。每个晚上我都努力以最高水平打球。每次踏上球场，我都当作是最后一次来打。我不认为还能付出比这更多的东西。”他强调，近二十年来自己每场比赛都保持高强度，风格建立在能量、侵略性和每晚全身心投入之上。

他的退役决定也源于一种已经倾尽所有的感觉。威斯布鲁克表示，自己在赛场上能贡献的东西已经全部给出，因此选择在仍能打球的时候离开。

威斯布鲁克留下的个人履历包括209次三双，这是NBA纪录；此外还有9次入选全明星、9次入选年度最佳阵容、2次得分王和3次助攻王，并入选NBA75周年纪念队。

对于自己的遗产，威斯布鲁克有不同看法：“在体育里，人们常根据冠军和奖杯来谈遗产。我看到的恰恰相反。遗产取决于你如何利用这个平台和得到的机会，以及你怎样帮助和激励他人。”他表示，接下来的重心将转向球场之外的工作。

本文根据Parlons Basket的报道《NBA – Russell Westbrook sort du silence et donne une explication à sa retraite》编译整理。查看原文