波德布罗日尼重访芝加哥火焰 谈莱万与波兰情结

芝加哥火焰本周迎来俱乐部成立29周年。从全球足球的角度看，这个年龄并不算大，但对芝加哥而言，这已是该市职业足球队存活时间最长的一次。这证明了俱乐部与MLS当初的构建方式，就是要打造一支能够长久存在的球队。

早期的成功，包括1998年著名的双冠王，为火焰队铺就了这条道路。可以说，没有人比耶日·波德布罗日尼更贴近那段成功的核心。波德布罗日尼是一名波兰前锋，职业生涯几乎全部在本国度过，1998至1999年间在芝加哥效力了两个赛季。关键的是，他在1998年MLS杯和美国公开杯决赛中均有进球，由此将自己的名字写入火焰队史，成为俱乐部最重要的关键比赛球员之一。

将近三十年后，尽管火焰队此前有16年基本处于低谷，如今他们已重新跻身联盟精英行列。波德布罗日尼周四造访了俱乐部耗资1亿美元新建的市中心训练中心，这让他有机会回顾自他踢球以来MLS和火焰队走过的历程。

“这是一次美妙的经历，”波德布罗日尼在接受MIR97 Media采访时说，“当时一切看起来完全不同。我们只有一个小训练基地，一块草皮，质量还不怎么好。现在看到这样的设施，让人印象深刻。”

“现在唯一缺少的就是重现那些早年的成功。但他们现在走在更好的道路上。有机会进入季后赛，而季后赛就像抽奖，什么都有可能发生。”

早期火焰队成功的原因之一，是他们从第一天起就与这座城市球迷建立的联系。球队核心中有几名波兰球员，除了波德布罗日尼，还包括彼得·诺瓦克和罗曼·科塞茨基，这进一步推动了这种联系。三人都是那支席卷MLS的球队的关键球员。在场外，这三人激发了当地波兰社区的活力，为一支从零开始建立球迷基础的新球队提供了巨大助力。

几十年后，火焰队重返波兰市场，签下了罗伯特·莱万多夫斯基，后者如今被认为是足球史上最伟大的中锋之一，也是波兰国家队队长。莱万多夫斯基今年夏天成为MLS最新的波兰球星。“我们踢球那会儿，墨西哥球迷为坎波斯而来，波兰球迷为我们而来，”波德布罗日尼说，“芝加哥是继华沙之后的第二大波兰城市。它需要这样的球员把那些支持者吸引到看台上。如你所见，魔法正在起作用。我认为越来越多的波兰人开始来看比赛了。”

俱乐部那个时代的第一位本地球星弗兰克·克洛帕斯在采访中途路过，为火焰队的前锋线提出了自己的解决方案。“九号。我们把莱万多夫斯基换下，把杰瑞换上去。就这样。”克洛帕斯是俱乐部最长久的人物，他在1998年公开杯决赛中，在波德布罗日尼首开纪录后打入了著名的金球。他仍然是连接那一代与如今这支火焰队的主要纽带，但那个时代的其他球星也未被遗忘；波德布罗日尼的成年队生涯跨越二十多年，尽管他在MLS只待了两年，退役后他已多次回到芝加哥。

与许多他效力过的前俱乐部相比，波德布罗日尼表示，火焰队和他们的球迷总是张开双臂欢迎他回来，对他很好，维系着球队早期建立的关系。在这次特别的回归中，他指出球迷是其中的关键原因。“很大一部分原因是俱乐部和球迷记得我，邀请我回来，”波德布罗日尼说，“这非常好，我总是很高兴回来。”

本文根据MIR97 Media的报道《Podbrożny: “The Magic is Working” as Fire Reignite Polish Connection》编译整理。查看原文