冈崎淳从日本到巴斯克执教十七年

日本大阪人冈崎淳离开祖国至今已有十七年。他明确自己想成为足球教练，并认为必须到一个足球文化浓厚、足球渗透一切的地方接受训练，于是首先选择了潘普洛纳，先后在奥萨苏纳和奥贝雷纳实习，在奥贝雷纳从一支少年队开始带队。

被问到为何选择这一地区时，他笑着回答：“你们是世界足球的标杆，这根本不用问！如果在很多国家问别人去哪里接受教练培训，都会选择来这里。”

此后，冈崎淳因一位同样来自日本的朋友离开纳瓦拉，那位朋友为他打开了阿斯卡察的大门，由此开启他在比斯开足球界近二十年的经历。这些年里，他曾在埃瓦尔担任乾贵士的翻译，当时门迪利瓦尔执教该队；他也在阿斯卡察带过儿童队，还效力过毕尔巴鄂的达诺克巴特、德乌斯托等历史悠久的俱乐部。

冈崎淳说，与埃瓦尔的缘分纯属偶然。他在考取教练证书时结识了当时埃瓦尔的体育总监弗兰·加拉加萨，两人建立了一定关系，后来乾贵士加盟伊普鲁阿球场时，门迪利瓦尔便找冈崎淳在教练和球员之间搭桥。“他们打电话给我，因为也没有更多别的人选。我就是在那里认识了门迪利瓦尔。”冈崎淳笑着说。他自称是这位来自萨尔迪瓦尔的教练的粉丝：“首先他是个非常好的人，我很敬佩他。”

今夏起，冈崎淳在西班牙皇家足协丙级联赛（Tercera RFEF）执教桑图尔特西队。有趣的是，这支球队本赛季聚集了三名日本人：冈崎淳、他的一名助手，以及曾效力于塞斯塔奥河、阿雷纳斯和德乌斯托的丹羽大辉。

丹羽大辉与冈崎淳小时候在大阪是邻居。冈崎淳回忆：“我们十岁就认识了，同一年级，是在我们所在县的选拔队征召时认识的。我们一起踢球，都踢中后卫。”后来丹羽继续踢球，冈崎淳则选择了教练席。对他锻炼最大的是阿斯卡察，他在那里工作了整整十三年：“那里给了我最初的机会，我学到了很多，也交了很多朋友。”

如今他在桑图尔特西接替米格尔·罗米略，开始新的冒险。“无论更衣室内外，我都感到俱乐部所有人的陪伴。”他说。他在桑图尔特西的首要目标是“先适应这个级别，因为大多数小伙子此前从未踢过皇家足协丙级联赛”。但他对本赛季也有雄心：“我们想打造新的身份，构建我们自己的足球。”不过他并不讳言需要成绩：“显然我们知道最终必须拿到积分。”

本文根据Cadena SER的报道《De entrenador de fútbol a traductor de Mendilibar en el Eibar por una casualidad: "Ficharon a 'Taka' y me llamaron porque tampoco había mucho más"》编译整理。查看原文