纳达尔出书回顾生涯：两个拉法，伤病也是故事

拉斐尔·纳达尔与Assouline出版社及记者乔恩·沃特海姆合作，推出一本名为《Rafa Nadal》的传记，全书330页，售价1200美元。书中通过文字、图片（部分为首次公开）和披露内容，回顾这位前世界第一的网球之路。纳达尔本人积极参与了该项目，并接受《GQ》采访介绍这本书。

被问及哪张照片必须收入书中时，纳达尔表示只选一张很难，因为他有幸经历过许多难忘时刻。他说相比单张照片，更希望这本书讲述他生命中真正重要的东西，排在第一位的是家庭。他同时强调罗兰加洛斯的照片必不可少，那是比其他任何地方都更深刻影响他职业生涯和运动史的地方，他职业生涯中许多重要时刻都与那片球场相连。

纳达尔在采访中承认存在两个“拉法”。他说自己一直很真实，无论面对媒体还是追随者，整个职业生涯都力求做自己；但知名度上升后会更注意言行，因为知道每个举动都可能被解读或带来后果。他从未试图塑造一个不同于本人的形象，但确实有两个拉法：一个是竞争中紧张、有条理、在细节、仪式和准备上近乎执着的拉法，另一个是私下的拉法，与家庭紧密相连、放松、平和。

谈到为何把身体作为第一章，纳达尔解释这是职业生涯中最重要的组成部分之一，并非贬义。他说自己年仅19岁时就要面对后来成为生涯最大身体问题的脚部，退役后有机会公开谈论这些困难，认为它们理应在书中占有一席之地。伤病从职业生涯开始伴随到结束，某种程度上与胜利一样是故事的一部分，最终正是一次伤病让他退役；因此他认为，在经历所有身体问题后仍保持对网球的热爱，是自己最大的胜利之一。

纳达尔还谈到早年让他成为标志的造型。他说现在看最初几年的照片，海盗裤和无袖衫实在糟糕，这是实话；但那个阶段也塑造了他的身份，人们凭长发、头巾和不循常规的风格认出他。他表示费德勒代表古典优雅和形式上的完美，而自己头发凌乱、形象更本能更野性，并不正统；尽管今天用不同眼光看待，那仍是他热爱的一个阶段。

本文根据Ubitennis（意大利）的报道《Nadal si racconta in un libro da 1200 dollari: “Pantaloni da pirata e canotta? Outfit terribile ma…”》编译整理。查看原文