那不勒斯祝福克瓦拉茨赫利亚引翻译误会

克瓦拉茨赫利亚在代表巴黎圣日耳曼出战欧冠时右膝十字韧带断裂，将面临长期缺阵。老东家那不勒斯随后在官方渠道发文，向这位格鲁吉亚球员送上祝福，写道：“祝你好运，赫维查，我们期待你早日回到球场！”

这条本意是表达支持的消息，却在社交平台X上引发了一场风波。部分用户使用了平台内置的自动翻译功能，意大利语“In bocca al lupo”被译成英语中对应的习语“Break a leg”。

在英语戏剧传统中，直接祝演员“好运”被认为会招来霉运，因此人们改用“Break a leg”这一说法，其本意与演出成功后谢幕鞠躬有关，与意大利的迷信习惯相似。

不过，不了解这一习语含义的球迷只按字面理解，把“Break a leg”读成“摔断一条腿”，因而对那不勒斯的这条帖子感到困惑。不少人被这场语言误会误导，把一条善意的祝福当成用词不当，对俱乐部发文表达了不满。

本文根据AreaNapoli的报道《Napoli, messaggio a Kvaratskhelia e caos sul web: il malinteso sull'inglese scatena i tifosi》编译整理。查看原文