坎托尔离开Telemundo加盟Netflix解说女足世界杯

资深足球解说员安德烈斯·坎托尔在西班牙语电视网Telemundo工作26年后突然离任，他的下一站是流媒体平台Netflix。这一变动让足球界不少人感到意外，而Netflix目前唯一的足球版权是2027年和2031年女足世界杯。这意味着坎托尔将不再出现在Telemundo的美国国家队、英超、墨西哥联赛以及该网从下赛季开始的欧洲冠军联赛等赛事转播中，也不再出现在传统电视上——过去40多年里，他一直是美国足球最具代表性的声音之一。

坎托尔与Telemundo的合同原定于本月末到期，这为他考虑其他平台、也让其他平台有机会接触他打开了大门。他告诉《费城问询报》：“首先，我认为我做得不错。我从Univision转到Telemundo，是因为我想要新的挑战，想在西班牙语媒体里建设一些东西。当然，我认为我们做到了，通过Telemundo完成的版权收购——而且，显然，我得以重新在电视上解说世界杯。”

坎托尔表示，他希望能参与国际足联世界杯，无论男足还是女足。“我想参与国际足联世界杯，男足或女足，”他说，“而Netflix对我感兴趣已经有一段时间了。”Netflix在美国据称拥有超过8700万订阅用户，但它仍不同于免费电视，而免费电视是让世界杯进入美国体育主流最有力的平台。

坎托尔理解外界为何反应强烈，尽管Netflix已经完成了一些重要引援。该公司拥有美国和加拿大的独家版权，在美国分英语和西班牙语，在加拿大分英语和法语，并已聘请两位重要人物负责报道：长期在ESPN工作的制片人马特·利奇负责英语方面，前Telemundo体育执行副总裁埃利·贝拉斯克斯负责西班牙语方面。Netflix还宣布，将借用NBC的英超主持人丽贝卡·洛用于英语演播室报道，此前福克斯曾在今年夏天借用过她。洛将与去年12月离开ESPN、现供职于Netflix和USA Sports的艾尔·邓肯搭档。

“我们将是平等的：英语制作和西班牙语制作在布景设计、地点、前往所有比赛现场报道、以及比赛周边辅助节目方面将完全相同，”坎托尔说，“我知道他们非常有雄心。而且显然，他们是Netflix，所以他们会有一支非常全面的制作团队。”

坎托尔并未完全离开其他足球业务。他多年拥有的西班牙语广播网Futbol de Primera拥有美国和墨西哥国家队的转播权，其附属电台包括费城的La Kalle（1340-AM和99.9-FM），节目也在网上流媒体播出。本月早些时候，坎托尔的电台工作把他带到费城，解说美国对西班牙的女足比赛，并于次日参加美国足协面向赞助商和捐赠者的活动。“我们正在通过不同的品牌和资产打造强大的数字存在，”他说，“所以我也会专注于在Fútbol de Primera建设内容中心这一创业部分。”

坎托尔承认他会想念解说英超比赛。但虽然这是他的心声，他也承认自己的声带可能另有想法。“世界杯后，我有过五场比赛的周末：周五、周六、周日和周一，”坎托尔说，“这显然非常有趣，因为一个周末有很多比赛。但情况会不同：如果算上Univision和Telemundo，这是我40年来第一次不用开口就拥有周末休息。”

本文根据The Philadelphia Inquirer的报道《Why broadcasting legend Andrés Cantor left Telemundo to launch Netflix’s women’s World Cup coverage》编译整理。查看原文