鲍威尔谈公牛重建文化：我欣然接受老将角色

芝加哥公牛正在为新赛季重塑球队文化，老将后卫诺曼·鲍威尔表示，他已经准备好承担老将领袖的角色。当地时间周三，公牛在丰业银行球馆进行投篮训练，备战当晚客场对阵多伦多猛龙的赛季揭幕战。

球队文化建设的第一步之一，是给四名新秀——卡莱布·威尔逊、戴林·斯温、杰林·塞勒斯和托比·阿瓦卡——各买了一个泡泡糖粉色硬壳Hello Kitty登机行李箱。鲍威尔在训练中看到这一幕时露出了笑容。新秀背包并非公牛独创，但对急于重塑身份的公牛来说，这种轻微的“整蛊”也是团队建设的一部分。

公牛还延续了一项新做法：每次训练结束后的投篮环节，球员投进20球后，会用木槌敲击放在训练馆中央桌上的铜锣。这一铜锣来自此前的教练组，但敲锣的做法是新的。巴迪·希尔德经常在媒体采访期间敲响铜锣，有时甚至把它敲到地上。

33岁的鲍威尔说：“这从很早就开始了。建立某种默契和化学反应总是需要付出努力。你想要那些一直在说话、开玩笑的家伙。你想要一个热闹的更衣室，每个人都感觉在一起，每个人都有发言权。”

对鲍威尔而言，在多伦多开启新赛季，让他在展望未来之前有机会回望过去。他NBA生涯的前5个半赛季都在猛龙度过，当年队中的老将德马尔·德罗赞和凯尔·洛瑞教会他如何用自己的声音。鲍威尔回忆，德罗赞当年常打趣说，他成为阵中“老家伙”的日子会比想象中来得更快。如今这句话成了现实。揭幕战前，卡莱布·威尔逊兴奋地讲起自己“从小”看科怀·伦纳德打球，而伦纳德正是鲍威尔在猛龙时的前队友；多伦多本地人伦纳德·米勒则是在15岁时在家乡见证了猛龙夺得2019年总冠军。鲍威尔笑着说：“时间过得真快。”

鲍威尔指出，提升球队化学反应没有简单公式，但在公牛这样年轻的阵容里会更容易。年轻球员吵闹，不一定懂得安排作息，赛前吃错东西，打游戏玩到太晚，但他们也像海绵一样，可塑性强，愿意倾听。告诉年轻球员怎么吃、怎么睡、怎么训练、怎么恢复，他们都会听。相比之下，老将更难改变，随着年龄增长，NBA球员会固守自己的方式。

这是鲍威尔在联盟的第12个赛季，他也在与这种固化的倾向作斗争。他说，30多岁的球员很难再向内挖掘潜力，也很难在球员发展教练提出建议时完全敞开去听。但本赛季每名球员都会被要求这样做。

谈到老将角色，鲍威尔说：“我一直在为此做准备，我一直很期待。只是花了些时间才走到这一步，但我欣然接受。我喜欢和这些家伙聊天，喜欢分享故事和回忆，给他们经验。我给他们正确的东西——如何做职业球员，如何打磨自己的比赛，无论你扮演什么角色，如何为机会做好准备。”

本文根据Chicago Tribune的报道《For Chicago Bulls veteran Norman Powell, rebuilding team culture will take time: ‘I’m embracing it’》编译整理。查看原文