阿尔贝里奇与阿罗尼卡推出戏剧《Cornuto!》

前裁判萨尔瓦托雷·阿罗尼卡与弗朗切斯科·阿尔贝里奇合作推出戏剧《Cornuto!》，首演定于10月24日18时在雷焦艾米利亚省鲁别拉的莫罗路3/A新C足球场举行。该剧由两人共同编剧，阿尔贝里奇担任导演，阿罗尼卡出演主角，弗朗切斯科·焦尔达诺、瓦西里·詹马里亚·曼盖拉斯和焦尔贾·保利洛参演，卢卡·斯科通特别出演。

阿罗尼卡曾担任裁判15年，如今是裁判观察员，同时也是演员。该剧从他的个人经历出发，聚焦每场比赛中争议最大的角色——裁判，尽管裁判往往要在瞬间做出艰难决定。文章提到，如今虽有VAR，但它并非绝对真相，也没有消除争议。

演出现场除演员外，还有20名志愿者参与演绎比赛。该剧的一大设计是看台观众佩戴耳机，可以“截获”裁判的想法：既有关于比赛的念头，也有他刚和女友吵完架，或看到某名球员穿着和自己当年相似球鞋时的联想。

阿尔贝里奇介绍创作缘起时说，这个想法大约十年前就有了，起点是比利时纪录片《杀死裁判》，该片灵感来自英格兰裁判韦伯在2008年欧洲杯期间收到的死亡威胁。他说：“我们觉得进入裁判的头脑很有意思，但后来项目就搁置了，就像经常发生的那样。”一年前两人重新着手，与制作方La Corte Ospitale沟通，并赢得Siae“Per chi crea - Nuove opere”招标。

阿尔贝里奇还谈到该剧的表达方式：“通常比赛是安静的，意思是虽然有球迷的助威，但几乎听不到主角们的声音；可实际上教练和球员说话，球员之间说话，所有人都和裁判说话。我们想主打这种陌生化效果，围绕一个浪漫的反英雄，或许让人想到那个热爱足球却意识到自己不够出色、于是决定换个角色的男孩。”

该剧也试图在高雅文化与常被误认为低俗的体育世界之间搭建交汇点。阿尔贝里奇说：“比赛和音乐会一样，是我们还能看到的最后几场大型演出。我们在米兰郊区长大，同龄人里没多少有机会爱上戏剧。这想成为一种方式，把那些不去剧院的人也拉进来。”除纪录片外，阿尔贝里奇与阿罗尼卡创作时还参考了瓦莱里奥·马格莱利的《告别足球》和托马斯·布鲁西格的《一个裁判的连祷》。

本文根据都灵体育报的报道《Quando lo spettacolo è nella testa dell’arbitro》编译整理。查看原文