魏斯魏勒执教门兴11年三夺德甲冠军

亨内斯·魏斯魏勒被视为德国足球史上最具影响力的教练之一。1964年至1975年间，他把门兴格拉德巴赫从一支地区联赛球队打造成欧洲最受关注的俱乐部之一，率领"小马驹"三夺德甲冠军，并拿下德国杯和欧洲联盟杯，其进攻足球的魅力远播格拉德巴赫之外。

魏斯魏勒1919年12月5日出生在今天的埃尔夫特施塔特-莱谢尼希。在门兴之前，他已作为球员和教练在科隆留下印记，但真正施展执教才华是在下莱茵地区。1948年他是科隆俱乐部的创始成员之一，球队吉祥物山羊"亨内斯"的名字也源于他。1957年至1970年，他负责德国足协的中央教练培训，该培训如今设在亨内夫并以他的名字命名。他的儿子约翰1981年出生，当时魏斯魏勒62岁，第一次当上父亲。

1964年4月，魏斯魏勒在德国队主帅塞普·赫尔贝格的推荐下接手门兴。当时俱乐部身处第二级别的地区联赛，几乎没有财力。他坚持起用年轻、无名气的球员，而不是高价引援。首个赛季他便带队夺得地区联赛冠军，一年后升入德甲。不久后一场11比0大胜沙尔克04，成为年轻德甲历史上的最大比分胜利，门兴"进球工厂"的名声由此奠定。

"小马驹"之名来自球队的年轻。京特·内策尔、贝尔蒂·福格茨、尤普·海因克斯等人职业生涯初期几乎无人知晓，魏斯魏勒把他们培养成国脚，后来甚至成为世界级球星。1969年底，内策尔、福格茨和彼得·迪特里希组成球员委员会代表球队利益，这在当时的德国职业足球中是全新事物。魏斯魏勒喜欢讨论，因为讨论常常带来新想法。

1969/70赛季并不顺利，极寒的冬天导致大量比赛取消，整个比赛日被迫删减。据《11FREUNDE》杂志还原，魏斯魏勒在一次生日聚会上临时续签了即将到期的合同，科隆把他请回的计划也因此落空。倒数第二轮，门兴主场击败汉堡即可夺冠，比赛从4比0领先变成4比3的惊险收场，俱乐部历史上首个德甲冠军就此到手。一年后，小马驹成为年轻德甲史上第一支卫冕成功的球队。

欧战赛场同样引人注目。门兴在欧战中7比1大胜国际米兰，虽因球迷投掷杂物被判无效，仍载入足球史。1973年德国杯决赛对阵科隆，内策尔在加时赛中把自己换上场并打入制胜球。内策尔转会皇家马德里后，魏斯魏勒再度重建球队，依靠赖纳·邦霍夫、阿兰·西蒙森和乌利·施蒂利克在1975年夺得个人第三座德甲冠军，同年又在欧洲联盟杯决赛中击败特温特恩斯赫德。

执教11年后，魏斯魏勒出人意料地离开门兴转投巴塞罗那，与超级球星约翰·克鲁伊夫共事。两人在竞技上始终无法达成一致，魏斯魏勒给予年轻球员的自由比前任里努斯·米歇尔斯更多，几个月后双方不欢而散。此后他回到科隆，1978年率队夺得联赛和杯赛双冠。之后他又执教纽约宇宙和苏黎世草蜢，始终坚持培养年轻球员而非倚重名将的原则。

1983年7月5日，魏斯魏勒在瑞士的家中因心肌梗塞意外去世，距他率草蜢夺得最后一个冠军仅三周。他的许多球员后来成为成功的教练或管理者，"小马驹"一词至今仍是门兴的身份象征。

本文根据Derwesten的报道《Die Geburt der Fohlen: So prägte Hennes Weisweilers legendäre Ära Borussia Mönchengladbach》编译整理。查看原文