巴列卡诺因球迷骚乱被判空场补赛并承担毕尔巴鄂差旅费

西班牙足协纪律法官已作出裁定，巴列卡诺与毕尔巴鄂竞技此前被中止的联赛比赛，剩余时间必须在没有观众的情况下踢完，以确保所有参与者的安全。这一决定针对的是10月10日双方原比赛中球迷反复向场内投掷物品的行为。据《阿斯报》报道，主裁判曾两次中断比赛，最终在国民警察确认无法保证场内人员安全后彻底叫停。足协的这一决议于10月16日发布。

法官同时说明，空场进行的命令在技术上并不算一项新的纪律处罚，而是被定位为预防性安全措施，目的是让比赛在没有外界干扰的情况下正常走完。原比赛期间，主场球迷对俱乐部现任管理层表达了强烈不满，联赛方面希望通过移除观众来避免类似的外部压力再次导致比赛中断。

除空场外，巴列卡诺还被要求承担因比赛中断产生的经济负担。作为负责球场安全的东道主俱乐部，他们必须支付毕尔巴鄂竞技为补赛产生的全部差旅和住宿费用。除非两家俱乐部私下达成其他协议，否则这支巴斯克球队将把账单提交给法官，由法官核实费用合理性后强制执行支付。

原比赛只进行了24分钟便难以为继。赛前气氛已经紧张，随后球迷开始向场内投掷纸飞机、塑料球，最后是玻璃瓶。大部分物品来自看台上位于更衣室上方的区域，落点正是球员和工作人员最易受伤的位置。据《阿斯报》报道，虽然没有人员被投掷物击中，但持续中断使比赛无法保持流畅和职业比赛的完整性。

官方比赛报告记载，主裁判在两次各十分钟的暂停后尝试恢复比赛，期间两队退回更衣室避险。但看台的对抗态度十分坚决，其中一次恢复比赛后仅16秒，新的物品便再次落入场内。以Bukaneros极端球迷组织为首的主队支持者，显然决心利用这一场合抗议俱乐部主席劳尔·马丁·普雷萨。

补赛将从比赛被中止的准确时刻开始：上半场第24分钟，具体还剩20分44秒，加上此前延误产生的至少10分钟补时，随后进行整个下半场。比分仍为0比0，比赛将以巴列卡诺的一次界外球恢复。

球员参赛资格有明确规定：凡在10月10日注册于两家俱乐部任一方的球员均可参加，无论其是否进入当场比赛名单；但在第24分钟之前已被换下的球员不得重返球场。此外，因中止比赛中的事件而直接受到停赛处罚的人员将被禁止参赛。

本文根据Goal.com的报道《Rayo Vallecano handed double blow! La Liga side must finish Athletic Club clash behind closed doors and cover opponents' travel expenses after crowd trouble》编译整理。查看原文