德凯特拉雷重返圣西罗，米兰当年是否错失了他

德凯特拉雷明天将随亚特兰大回到圣西罗，这让他难免想起2022年。那年夏天，他以米兰重磅引援的身份来到米兰城，米兰球迷对他寄予厚望，有人在他身上看到卡卡的影子，还在合成图里把他比作Kinder巧克力棒广告里的那个孩子。原文写道，无论他此后的人生如何，那段经历都会是一段复杂、需要小心处理的回忆。

2022年，米兰从布鲁日签下德凯特拉雷，转会费为3200万欧元外加300万欧元容易达成的奖金，另有二次转会利润12.5%的分成。这笔交易像一部连续剧，而不像一次普通的谈判。保罗·马尔蒂尼和里基·马萨拉把他选为夺冠后的重要补强，为此追遍半个欧洲，在布鲁日和卢加诺都安排过会面。他在比利时踢过一百种位置，甚至踢过左后卫，但米兰为他规划的是前腰位置上的远大未来，看重他的比赛视野、变速能力和门前感觉。

德凯特拉雷的意甲首个客场就是做客贝加莫对阵亚特兰大。他很快承受压力，在首回合米兰德比中漏掉了对布罗佐维奇的盯防，后者用三十岁球员的冷酷劲头破门。此后他再未进球，偶尔有一点存在感，也有几次恨不得钻进草皮里的时刻。对阵蒙扎时他错失一粒不可思议的进球，此后再没缓过来。原文称马尔蒂尼和马萨拉愿意再给他机会，富拉尼和蒙卡达则不愿意，一年后他便离队。

在加斯佩里尼手下，德凯特拉雷很快进球上双，两年打入27球，这个数字并不算少。其中最有意义的一球，是在一场亚特兰大对米兰的联赛中力压特奥·埃尔南德斯头球破门。原文强调重要的不只是进球，而是方式：一次身体对抗，几乎带着狠劲，这在米兰看来似乎不可能出现。赛季末有两件事值得记下：赢得欧联杯，以及亚特兰大以2200万欧元完成买断，加上第一年300万欧元的租借费。

此后他状态有起有伏：有欧冠进球，也有许多平淡无奇的日子；在美国世界杯十六强战对美国的比赛中梅开二度，但本赛季在萨里手下开局同样复杂。有一个数据会留下：在整届2026年世界杯上，他是唯一攻破西班牙球门的球员。

距离重返圣西罗还有24小时，原文提出的问题是：该怎么下判断，谁是对的？文章给出的结论是，德凯特拉雷不是一名前腰。皮奥利之后，没有哪位教练长期把他固定在这个位置上。他在那里找不到感觉，缺少狭小空间内的速度和盘带。与卡卡的比较呢？原文写道，卡卡一旦挂上三挡就变成法拉利，而德凯特拉雷从来不是法拉利。他是个不错的球员，但不是心理上最强的那类。与米兰签约时，他只在布鲁日——自己城市的球队——踢过球，没准备好面对圣西罗很正常。那么他是亚特兰大级别的球员而非米兰级别？原文的回答是：目前是这样，承认这一点并没有什么不妥。

本文根据La Gazzetta dello Sport的报道《In rossonero un flop milionario, nella Dea un riferimento: chi ha sbagliato tra De Ketelaere e il Milan?》编译整理。查看原文