爱尔兰谈断腿：养伤12个月，目标重返赛场

前曼城、阿斯顿维拉中场斯蒂芬·爱尔兰在代表威森肖FC老将队比赛时遭遇右腿胫骨和腓骨骨折，目前仍在康复中。这次受伤发生在今年5月对阵南利物浦的超级联赛杯决赛中，当时急救人员试图固定他的断腿，镜头捕捉到了他痛苦喊叫的画面，现场甚至能听到骨头断裂的声响。五个月过去，爱尔兰的恢复仍在继续，他预计需要12个月才能重返赛场。

现年40岁的爱尔兰如今是威森肖FC老将队的主教练。这支位于南曼彻斯特的周日联赛球队拥有越来越多的前英超球星。上赛季，威森肖以14场比赛净胜85球的成绩赢得了柴郡老将联赛超级分区冠军。本赛季阵容包括赫斯基、安东尼奥·瓦伦西亚、莱斯科特、帕皮斯·西塞、丹尼·德林克沃特、奥诺哈、马克·奥尔布赖顿、汤姆·赫德尔斯通、梅诺·菲格罗亚、杰斐逊·蒙特罗、乔治·博伊德和奥马尔·尼亚斯。本周末的总统杯，格林纳尔斯帕德盖特圣奥斯瓦尔德队恐怕要头疼了。

爱尔兰的受伤引发了关于职业球员参加这一级别比赛是否安全的讨论。赫斯基承认，在爱尔兰断腿后他几乎选择退出。爱尔兰表示：“我们上场不是为了不尊重对手，但有些球员和对手球队只要有机会就会想伤害你——你背后肯定有靶子。”“立刻意识到‘这就是我未来12个月的生活’以及摆在你面前的一切，这很难熬。我断腿时担心队友们会说‘够了，我不想再踢了’。如果队里有人要受这种伤，我很高兴是我。我不希望这种事发生在别人身上，然后让我内疚或承担责任。”

爱尔兰的妻子杰西卡在纪录片中描述了得知此事时的震惊。“我从没想过他会因为踢本该是娱乐的周日足球而遭受这种改变人生的伤病，”她说，并承认爱尔兰作为威森肖主帅比他在英超全职踢球时还要忙。爱尔兰曾为曼城、维拉和斯托克城出场近250次。

这部名为《每个星期天》的纪录片上周末开始在YouTube播出，记录了威森肖老将队的故事。片中开场，爱尔兰在电话中斥责瓦伦西亚，因为这位前曼联队长在一场比赛前错过了从洪都拉斯返回的航班。“这太糟糕了，”爱尔兰说，“你怎么能错过航班？你是个成年人了。这太疯狂了。”他还得打电话确保西塞起床，抱怨要为莱斯科特和他的孩子们安排停车位。尼亚斯打电话说自己会在宜家停车场迷路，要迟到20分钟。

不过，爱尔兰确实享受作为主教练的比赛日日常，同时努力恢复以重返赛场。他赛后的职责之一是为打赌失败未能进球的球员剃头。对于爱尔兰和其他前英超球星来说，这填补了退役后留下的空虚，这种空虚可能导致孤独甚至心理健康问题。

当被问及受伤后是否考虑过挂靴时，他回答：“不，完全没有。我像一条咬着骨头的狗。我会变得更强更快，我会让所有人惊讶。”“我每一天都想念足球。这支威森肖老将队让我重新感觉活着。”“最近我经常问自己到底为什么要这么做。这就是我这么做的原因。足球是我们唯一熟悉的东西，而有一天它就被夺走了。”“我非常留意那些孤独或迷失、焦躁不安不知道如何打发时间的人。现在队友们都在围绕这些比赛安排生活。这已经成为对他们非常重要的事情。”“我认为我们是全国最好的周日联赛球队——如果不是，我会非常惊讶。”

本文根据Daily Mail的报道《Stephen Ireland opens up on 'life-changing' double-leg break while playing for ex-Premier League all-stars, why there's a target on their backs - and the 'f***ing mental' mistake by a Man United cult hero!》编译整理。查看原文