纽卡斯尔传奇米切尔酒吧禁足作者

一位纽卡斯尔联传奇人物把你从他的酒吧里赶出去，是一件让人清醒的经历。本文作者回忆的是博比·米切尔（罗伯特·卡迈克尔·米切尔），一名在他看球年代之前就已成名的左边锋，1949年签约纽卡斯尔，1961年转投贝里克流浪者，期间一直是球队的固定成员。

米切尔是一名高产的左边锋，367次出场打进113球，也有资料记为410场。作者感叹，如今若能拥有这样一位多产的边锋该多好。米切尔在纽卡斯尔看台上颇受追捧，绰号“Bobby Dazzler”，是上世纪50年代那支极为成功的球队的重要一员，随队三次夺得足总杯，并在1955年的决赛中取得进球。

后来，作者在上世纪70至80年代认识的是作为酒馆老板的米切尔，他在纽卡斯尔经营过Cradlewell和Lochside两家酒吧，作者熟悉的是Lochside。作者称他是一位出色的房东、真正的绅士，但绝不容忍胡闹，这一点作者在一个晚上亲身体会到了。

在Lightfoot踢完周五晚场足球后，Lochside常因靠近海岸公路而成为他们的首选去处。某个晚上，作者喝得从愉快随和变成了一个爱耍嘴皮子的“万事通”。当端上来的一品脱健力士看起来酒液偏少、泡沫偏多时，他决定跟年轻酒保开个经典的玩笑：“你能往里面加一份双份威士忌吗？”

米切尔一如既往地盯着自己的员工，立刻走过来告诉作者，他今晚已经喝够了，该回家了。没有威胁，也没有夸张的举动，只是像父亲一样对犯错的孩子给出中肯建议。作者却仍带着赌气的情绪，非要争最后一句，于是居高临下地告诉米切尔，如果他好好培训员工，他们本来就会知道，健力士是唯一一种泡沫在法律上构成饮品一部分的啤酒——作者说，自己大概是前一天读到了涉及度量衡的官司，急于展示对酒店行业的深入了解。

米切尔的回击同样耐心，只是此时已颇为疲惫和恼火：“话虽如此，但你现在被禁足了，走吧。”即便在酒意朦胧中，作者也意识到自己越了界，于是尽量悄悄地溜走，装作这是自己的主意。

第二天，作者一早从杰斯蒙德赶回Lochside，把米切尔拉到一边，为自己的粗鲁行为反复道歉。米切尔的态度是，作者并没有惹恼他，但让一个年轻小伙子难堪、也让老板娘失望了，所以最好向他们道歉——作者欣然同意。道歉完成、被处以一周禁足后，作者夹着尾巴悄悄往门外溜，米切尔眼中带着笑意喊道：“顺便说一句，我把培训手册更新了！”

本文根据The Mag的报道《A sobering lesson getting banned by this Newcastle United legend from his pub》编译整理。查看原文