X翻译出错把累西腓体育译成弗鲁米嫩塞

累西腓体育俱乐部在社交平台X（原推特）上发布新球衣时，因平台自动翻译出错引发关注。该俱乐部原文只写了“Sport Club do Recife”，但X的翻译工具将其错误转换成“弗鲁米嫩塞赛艇俱乐部”（Clube de Regatas Fluminense）。这一失误引起了两家俱乐部球迷的评论。

这一翻译错误之所以引人注意，是因为它把里约球队弗鲁米嫩塞与“赛艇俱乐部”这一称谓混在了一起。弗鲁米嫩塞的官方全称是英文的“Fluminense Football Club”，而“赛艇俱乐部”（Clube de Regatas）实际上是弗鲁米嫩塞的同城对手弗拉门戈和瓦斯科达伽马所使用的名称——弗拉门戈的全称为弗拉门戈赛艇俱乐部，瓦斯科达伽马的全称为瓦斯科达伽马赛艇俱乐部。

报道还提到，累西腓体育的英文队名有其历史渊源。该俱乐部于1905年5月13日由吉列尔梅·德·阿基诺·丰塞卡创立，他当时身在英格兰，从那里带回了足球的影响，因此俱乐部名称以英文书写。

在场内，两支球队目前处境迥异。弗鲁米嫩塞位列巴甲第四，仍在争取解放者杯决赛席位；累西腓体育则身处巴乙，为升入巴甲而战。

本文根据Terra的报道《Tradução confunde Sport com Fluminense em postagem》编译整理。查看原文