那不勒斯球场之争：市长挺马拉多纳球场翻新

那不勒斯主席奥雷利奥·德劳伦蒂斯与市长加埃塔诺·曼弗雷迪在球队主场问题上各持己见，但两人或许最终都能如愿：德劳伦蒂斯决心新建一座现代化、私人拥有的球场，曼弗雷迪则专注于翻新马拉多纳球场。

曼弗雷迪在“Il Bello del Calcio”活动间隙重申了那不勒斯申办2032年欧洲杯的意向，并表示：“我们目前正在推进欧洲杯申办，这是我们的首要目标。就在前几天，资金获得了最终批准。我们现在正在处理欧足联的要求。”

那不勒斯市政府和坎帕尼亚大区已获得Cipess（经济规划与可持续发展部际委员会）批准，拨付1.5亿欧元资金，这是球场全面翻新所需2亿欧元总额的一部分。接下来只需进行招标并授予工程合同。翻新后的老圣保罗球场将拥有62000个座位，拆除田径跑道，重新开放并翻修第三层看台，设置36个空中包厢，扩大顶棚覆盖，整合光伏板，并带动整个富奥里格罗塔区的更新。

曼弗雷迪还特意祝愿德劳伦蒂斯在Q8区域的新球场项目顺利：“如果他的项目变得具体，成为真正的投资，成为对一片复杂区域的改造项目——那里至今仍有重要的石油产业活动——那对我们来说，就是这座城市的幸事。我们欢迎所有符合城市利益的重大投资。我希望奥雷利的提案也能向前推进。”他同时承认双方观点存在差异：“奥雷利和我讨论过很多次，现在仍在谈；我们有两种不同的想法。他想建新球场，如果球场真能建成，这个想法可以接受。我们有马拉多纳球场，我们将在马拉多纳球场上开展工作，进行重大改造，使其达到现代标准。”

德劳伦蒂斯近日在外媒协会总部领取职业生涯体育人物奖时，在新闻发布会上谈到了自己的计划：“我有一个月前与Q8签署的意向书。在那不勒斯东部，我设计了一座7万座位的球场，配有120个空中包厢，外加一座互动博物馆。市政府说我们每年支付90万欧元；我笑了。为马拉多纳球场，我们每年总共支付超过200万欧元，而且只能在比赛日使用，第二天还得把它完好无损地交还。”

德劳伦蒂斯立场明确：“马拉多纳球场应该被拆除，为城市建新住宅。2亿欧元翻新？那只是拍拍头。我在那座球场经历了22年，常称它为‘厕所’。建一座新球场只需要24个月，不用向任何人要钱。”这位那不勒斯老板对球场问题的看法并非秘密，他多次对使用一座明显落后于现代欧洲球场的设施表示不耐烦。除结构限制外，他还经常强调收入差距，并以巴黎圣日耳曼和阿森纳为例。

本质上，两人都想要属于自己的“那不勒斯之家”；至少在这点上，德劳伦蒂斯和曼弗雷迪是一致的。

本文根据La Gazzetta dello Sport的报道《Napoli Stadium Impasse: Mayor Backs Maradona Renovation, De Laurentiis Pushes for New Ground》编译整理。查看原文