波尔津吉斯再病 勇士老鹰交易双输

二月围绕克里斯塔普斯·波尔津吉斯和乔纳森·库明加达成的季中交易，如今正演变成金州勇士和亚特兰大老鹰的双输局面。波尔津吉斯将因再次患病，于周二返回勇士训练基地接受评估，他此前已缺席球队全部训练营和季前赛。这位前全明星几乎确定将缺席揭幕战，考虑到过去18到24个月里他的身体状况反复出现问题，球队对其出勤的担忧仍在持续。

交易涉及的三名球员——波尔津吉斯、库明加和巴迪·希尔德——中，只有拉脱维亚人波尔津吉斯仍留在当初被交易到的球队。但如果他无法上场，这对勇士而言并没有多少实际收益，而进入新赛季的情况看起来正是如此。

勇士在自由市场开启前给波尔津吉斯提供了一份两年4000万美元的续约合同。从目前的情况看，他们或许庆幸波尔津吉斯只同意了第二年的300万美元保障金额，这使管理层可以在明年夏天选择裁掉这位31岁的老将——如果他的健康问题继续存在的话。

老鹰方面则拒绝了库明加本赛季2430万美元的球队选项，将他推入自由市场。这位前第七顺位新秀最终只能与明尼苏达森林狼签下一份两年1240万美元的合同。库明加实际上成为了老鹰为期三个月的短租球员。这位24岁球员在老鹰赛季末段的强势表现中有所贡献，并在首轮对阵纽约尼克斯的系列赛初期有过亮眼发挥，但显然无法带来老鹰当初做这笔交易时可能设想的长期影响。

勇士希望波尔津吉斯最终能摆脱过去18个月里拖累其职业生涯的疾病，但最新的担忧让前景显得相当悲观，尤其球队方面似乎存在大量不确定性。老鹰则仍可以通过多里安·芬尼-史密斯找到价值，他们在训练营开始前用希尔德的合同作为筹码之一，与夏洛特黄蜂交易得到了这位老将前锋。

这并不会改变目前的局面：就当下而言，在交易截止日操作过去八个月后，两支球队回过头看，可能都会对事情的进展感到一些失望。

本文根据Blue Man Hoop的报道《Kristaps Porzingis-Jonathan Kuminga trade becoming lose-lose for Warriors and Hawks》编译整理。查看原文