Spalk 为 NBA 和 NFL 海外转播扩充多语种解说

云端解说和技术平台 Spalk 正在为部分 NBA 和 NFL 比赛扩充海外多语种转播服务。Spalk 是一家为球队、联盟和转播合作伙伴提供多语种解说规模化服务的平台。

NBA 方面的合作是通过与 Prime Video 达成的协议实现的，亚马逊拥有该联盟的国际流媒体转播权。Spalk 将为 Prime Video 上的 NBA 周五双赛提供首批七种语言的远程转播，包括希腊语、葡萄牙语、土耳其语、日语、泰语、印尼语和韩语。这些欧洲语言服务可能有助于吸引 NBA 球迷，因为该联盟很快将公布在欧洲扩张的更具体计划。Spalk 此前还与欧洲篮球联赛球队以及整个希腊国内联赛达成过协议。

NFL 方面，Spalk 通过联盟及其国际流媒体合作伙伴 DAZN（负责 NFL Game Pass）达成协议，目前正以法语、德语、葡萄牙语、日语和意大利语提供转播，以配合联盟持续扩展其全球市场计划。

Spalk 联合创始人兼首席执行官本·雷诺兹表示：“我们就像一种企业技术，在后台运行，让制作这些比赛变得非常容易，无需让人飞来飞去。”他还提到：“F1 也是另一个很酷的合作项目。今年，我们为 Apple TV 制作美国国内西班牙语转播。他们在美国和墨西哥各地都有播音员，只需在家打开笔记本电脑，戴上带麦克风的耳机，就能像在现场一样播音。然后后台，我们的技术完成同步、混音等所有繁重工作，确保观众观看时，应该无法分辨这些解说员不在现场。”

Spalk 成立已有七年，为其所有语言服务聘请人才，并维护着一个全球解说员、分析师和网红的数据库（对于 NFL 比赛，联盟提供约 80% 的人才）。雷诺兹说：“我们不是一家全能的经纪公司，但我们绝对把自己视为一个人才市场。”

在付款方面，Prime 和 DAZN 在此情况下向 Spalk 支付服务费用。Spalk 同意在兩到三个赛季内以固定成本提供这些语言服务。当 Spalk 测试或增加新语言时，会有一笔与该语言交付相关的新项目费用。

本月，Spalk 的名册上将拥有超过 5500 名解说员，覆盖 52 种语言，最新加入的是蒙古语。在足球领域，欧洲足球赛季正使用 Spalk 为英超、意甲、西甲、德甲和法甲制作多语种报道，包括西班牙语、英语、法语、德语和意大利语的制作。

本文根据Sports Business Journal的报道《Spalk expands language offerings abroad for streaming of NBA, NFL games》编译整理。查看原文