金泰亨告别战前揽责：三年无成是主教练责任

韩国职业棒球（KBO）乐天巨人主教练金泰亨在合同最后一场比赛前，将三年未出成绩的责任揽在自己身上。12日，在首尔蚕室球场对阵斗山熊的2026赛季KBO联赛常规赛收官战前，金泰亨与记者见面，回顾了执教乐天的三年。他表示，俱乐部给三年合同就是要求三年内出成绩，没能拿出结果就不该说“遗憾、再给点时间就能做到”，三年内没做到就是主教练的责任。

2024年接手乐天帅印的金泰亨，当天若取胜将以第7名、若失利则以第8名结束第三个赛季。由于未能率队打进秋季棒球（季后赛），他的去留成为焦点。金泰亨透露，如果俱乐部打算继续合作，早就该有说法了，团长也说毫不知情；他回到釜山后两天内会与社长见面，届时应该会有决定。

金泰亨执教期间，乐天在自由球员（FA）外部引进等方面没有得到明显的战力补强。他说，上任时曾承诺三年内甚至瞄准夺冠，这个承诺没兑现，总得有人负责；不能拿“没给支持”来论是非，如果用手上的球员打出成绩，自己的价值会更高，没能做到是自己能力不足。

回顾三年，金泰亨认为最遗憾的时刻是去年——上半程排名第3，下半程却遭遇12连败而崩盘。他回忆说，其他球队在伤员回归后向上冲，而乐天投手群一下子垮掉，下滑肉眼可见。他也提到，中轴线一定程度成型算是收获，但伤病或低迷时能顶上的替补层仍然薄弱；不管俱乐部方针如何，如果能有外部补强，球队会比现在好得多。

不过，金泰亨在留下这些中肯建议的同时也坦言，说这些有用的话，感觉像是已经定好要走才说的，流露出不舍之情。他回忆，自己1988年首尔奥运会前还是大学生时第一次踏上蚕室球场，之后在OB熊开始职业生涯；除了SK飞龙教练时期和乐天主教练时期，自己的棒球人生几乎都在蚕室。他说，现在到了该为自己的前路操心的时候了。

本文根据韩联社的报道《'계약 만료' 김태형 롯데 감독 "3년 안에 못 했으면 감독 책임"》编译整理。查看原文