西沃里与1963年阿尔卑斯杯：尤文5-1巴塞尔

都灵体育报撰文回顾了1963年夏天在瑞士举行的阿尔卑斯杯，尤文图斯在巴塞尔以5-1击败巴塞尔。文章称，这项赛季末的赛事由瑞士方面创办，让瑞士球队与意大利球队交手，俱乐部对它多少有些在意，因为能有些收入，球员们则在假期倒计时中勉强提起动力。

那场比赛的看台上挤满了意大利移民。文中引述当时报道的描述：意大利人爆发出狂热的满足感，连瑞士人也瞪大眼睛鼓掌，西沃里被呼喊、恳求、祝福，上万只手臂伸向他，他带着荣耀时刻的优雅与张扬，把球队带向欢呼。文章称，对在瑞士被视为二等公民的移民而言，这场胜利洗刷了屈辱。

尤文图斯当时正处于一个奇怪的赛季之后：联赛排名第二，主帅是巴西人阿马拉尔，他采用区域防守，在当时颇为另类；那一年国际米兰在埃雷拉带领下以凶狠的链式防守夺得意甲冠军。那也是没有查尔斯的第一季、没有博尼佩尔蒂的第二季，米兰达、德尔索尔和萨尔瓦多雷等强援加盟，但球迷和球队之间弥漫着翁贝托时代走向终结的隐忧，翁贝托·阿涅利也不再担任主席，俱乐部交由维托雷·卡泰拉管理。

西沃里原本不想去巴塞尔，甚至以大腿伤痛为由，担心会严重受伤。文章称，阿尔卑斯杯之后还有一场他极为看重的友谊赛，对手是贝利的桑托斯，几天后将在市政球场进行；西沃里对贝利颇为嫉妒，尤其当人们称贝利是世界最强时，他认为这个头衔毫无争议地属于自己。在更衣室里，秘书小心翼翼地通知他被征召，他低声说：“阿尔卑斯杯谁在乎。”

卡泰拉不知如何说服他，阿涅利家族则施压要求尤文在瑞士拿出好表现，却不知道西沃里的意愿不高。卡泰拉与博尼佩尔蒂商量，后者尚未正式进入俱乐部管理层，但常以建议和出面帮忙。博尼佩尔蒂很了解西沃里，听完主席的叙述只能叹气：“唉，西沃里就是这样！”“人家叫他卡贝松不是没道理的。”

桌上除了官方信件，还有一摞来自瑞士的来信，都是意大利移民球迷，请求球队去赢球。博尼佩尔蒂拿起一封字迹圆润、像小学生写的信读起来，开头是“亲爱的尤文图斯”。信中写道，他们是一群移民到瑞士的西西里人，工资低，尽量多往家里寄钱，只能一起睡在工地旁的棚屋里，不怎么舒服，但至少能作伴、聊足球和球队；车站报摊偶尔有都灵体育报，瑞士电视台有时讲意甲但不多。

信中还说，得知尤文图斯要来参加阿尔卑斯杯，他们无比激动，而瑞士上司开始对他们说尤文会被瑞士球队击败，甚至有人放话尤文球员会像他们在工地上一样懒散。“我们！明白吗，我们这些为建这座城市累断腰的人。”博尼佩尔蒂读到这里停下，把信递给卡泰拉说：“把西沃里叫到办公室，让他读读这封信，看看是他的懒惰更强还是他的自尊更强。”

卡泰拉装作不知道西沃里已表态不去，把信递给他。西沃里阴沉着脸读起来，表情慢慢变化，随后爆发：“说我们懒散？懒散的是我们……”文章在此处截断，未再交代西沃里此后是否改变主意。

本文根据都灵体育报的报道《Sivori, gli emigrati e la conquista della Svizzera》编译整理。查看原文