菲尔特球迷将表决改名 哈克表态尊重结果

菲尔特上周末在德乙1比0击败荷尔斯泰因基尔，这是这家1996年由SpVgg菲尔特和TSV费斯滕贝格斯格罗伊特合并而成的俱乐部在德乙的第500场胜利。这场胜利也可能成为球队以现有名称取得的最后几场胜利之一，因为本周日菲尔特球迷将就俱乐部是否改名进行投票，不少人希望回到传统的“Spielvereinigung”，去掉名称中的“Greuther”。

投票前，菲尔特名誉主席、俱乐部创始人之一赫尔穆特·哈克（77岁）接受了《图片报》采访。他表示自己不会把这件事看得过重，虽然不喜欢这一发展方向，但抱有民主的理解，必须尊重其他人的不同看法，也清楚这些人对俱乐部没有恶意。

哈克说，当年SpVgg菲尔特已走到尽头，合并之后俱乐部写下了队史最好、最美好的30年，把自豪感还给了这座城市和这里的人们。他说自己当年就说过这家俱乐部必须重新被人看到，而这一点“在德国足球此前的合并俱乐部中几乎无人做到”。他反问：为什么在没有任何理由的情况下要把这一切拆开？

对于球迷抱怨“Greuther”这一附加名让媒体在报道中反复写错俱乐部名称，哈克表示，任何说“Greuther”的人指的都是菲尔特，不会有人想到费斯滕贝格斯格罗伊特。他同时强调，费斯滕贝格斯格罗伊特当年为合并付出了一切，俱乐部经济非常健康、竞技上也成功，唯一的“危险”是可能升入德乙，那对村子来说已不合适。

改名预计耗资约40万欧元，推动改名的倡议方已筹集25万欧元，剩余资金据称也已落实。哈克说自己无法评估这些数字，如今只是名誉主席，接受现状，不会为此开心，但也不会说负面的话。他重申，客观上找不到任何一个改名的理由。

谈到赞助商，哈克提到自己曾长期在马丁·鲍尔公司担任高管，该公司从一开始就站在合并俱乐部一边，但他不知道未来会怎样。他说1996年时SpVgg已没有赞助商，广告收入不到20万德国马克，所有赞助商都是冲着SpVgg格罗伊特菲尔特来的，包括Ergo保险、Karstadt-Quelle以及如今的Personal Hofmann。

哈克表示周日还会再次向投票者发言，说明自己为何持不同看法，也想让人们重新意识到事情的本质。他说自己一直认为俱乐部比任何个人都重要，也包括他本人；如果超过75%的人希望改名，他会明确尊重这一结果，但他也必须代表此前为俱乐部付出很多的那些人。

本文根据BILD.de的报道《Namensänderung bei Fürth?: Hack: „Der Verein ist wichtiger als ich“》编译整理。查看原文