前流浪者中场贝多亚宣布退役，结束19年职业生涯

美国中场亚历杭德罗·贝多亚通过一段深情的告别讲话宣布退役，结束长达19年的职业球员生涯。他此前在美国大联盟球队费城联效力了十年。

贝多亚2011年8月在麦考伊斯特执教下加盟流浪者。他原本在2012年1月与瑞典球队厄勒布鲁SK达成预合同，但双方提前谈妥，让他在前一年8月就前往格拉斯哥。他在流浪者仅出场13次、打入1球，那个赛季凯尔特人逆转15分差距夺冠，而流浪者场外陷入动荡。伊布罗克斯俱乐部进入托管程序后，贝多亚回到瑞典与赫尔辛堡签下短期合同，随后加盟南特效力三年，之后开启在费城联的十年时光。

“时候到了，这是一段怎样的旅程，”他说，“是时候告别这个已经成为你身份重要一部分的东西了。能把一生奉献给足球是一种荣幸，它给我的东西多到无法用言语表达。”

贝多亚表示，梦想始于一个渴望在满座球场、在热情球迷、家人和朋友注视下踢球的小男孩，他幸运地以职业球员身份踢了19年，与了不起的人同场竞技、结交终身好友、去到此前不了解的地方。他感谢父母阿德里亚诺和朱丽叶塔、兄弟姐妹圣地亚哥和马塞拉早年为他做出的牺牲，也感谢妻子比阿特丽斯和两个孩子圣蒂诺、米莱娜一路以来的支持。

“这是一个来自哥伦比亚的移民家庭的美好故事，家里的儿子和兄弟成为了队长，并代表美国队出战世界杯。”贝多亚在告别中回顾了自己的经历。

他逐一感谢了从青训俱乐部到厄勒布鲁SK、格拉斯哥流浪者、赫尔辛堡IF、南特、费城联和美国男足国家队的教练、队友和工作人员，称在每站都学到很多，代表这些队徽留下的回忆将永存记忆，也会想念更衣室里的玩笑。他还感谢朋友、支持者和球迷。

“我按照自己的意愿离开这项运动，知道自己每次踏上球场都拼尽全力，”贝多亚说，“希望你们感受到我走出白线、每天竞争以代表你们时的那份自豪。”他特别感谢费城这座城市十年来的接纳，表示离开时带着没有遗憾的心情，并期待以对待足球同样的方式迎接新篇章。

贝多亚职业生涯代表美国队出战过世界杯，并曾担任队长。

本文根据每日纪事报的报道《Former Rangers ace makes emotional retirement announcement after a decade of service to final club》编译整理。查看原文